1 00:02:26,980 --> 00:02:29,414 Leme de 10 graus para a direita. Constante 2-7-0. 2 00:02:29,549 --> 00:02:33,451 Leme de 10 graus para a direita. Constante 2-7-0. Sim, senhor. 3 00:02:33,620 --> 00:02:35,952 Todos à frente dois terços. Faça curvas de oito nós. 4 00:02:36,089 --> 00:02:39,183 Todos à frente dois terços. Faça curvas de oito nós. Sim, senhor. 5 00:02:39,292 --> 00:02:42,659 Sonar Con, faça uma varredura. Denuncie todos os contatos. 6 00:02:42,795 --> 00:02:45,491 Faça uma varredura. Denuncie todos os contatos. Sonar ligado. 7 00:02:45,665 --> 00:02:48,964 O leme está certo em 10 graus. Respondendo tudo à frente dois terços, senhor. 8 00:02:49,102 --> 00:02:51,662 Muito bem. Senhor Skinner, traga-a até 1-5-0 pés. 9 00:02:51,804 --> 00:02:53,635 1-5-0 pés. Sim, senhor. 10 00:02:53,806 --> 00:02:56,502 Faça sua profundidade de 1-5-0 pés. Bolha de dez graus para cima. 11 00:02:56,676 --> 00:03:01,010 1-5-0 pés. Sim, senhor. Bolha de dez graus para cima. - Sim, senhor. 12 00:03:01,181 --> 00:03:03,979 Sonar ligado. Nenhum contato, senhor. 13 00:03:04,184 --> 00:03:06,948 Muito bem. É melhor ter certeza de que o radar está pronto para ir. - Sim, capitão. 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,951 Espero que tenhamos um bom dia lá em cima, capitão. 15 00:03:09,122 --> 00:03:11,215 Por que não? 16 00:03:11,324 --> 00:03:14,157 Bem, X.O., depois de 11 dias, 17 00:03:14,327 --> 00:03:16,921 uh, nove horas e oito minutos, 18 00:03:17,096 --> 00:03:20,429 Declaro que esta senhora está 100% verificada. 19 00:03:20,567 --> 00:03:23,263 Você está comprando um bom barco, Dave. Eu vou beber por isso. 20 00:03:23,436 --> 00:03:25,495 Mantenha-se no curso 2-7-0, senhor. 21 00:03:25,605 --> 00:03:28,039 Muito bem. Oficial de mergulho, prepare-se para emergir. 22 00:03:28,208 --> 00:03:30,005 Sim, senhor. Prepare-se para emergir. 23 00:03:30,210 --> 00:03:33,475 Equipamento para vermelho. Prepare-se para emergir. Prepare-se para emergir. 24 00:03:33,613 --> 00:03:36,309 Ei, quem vai trazer ao capitão uma xícara de café? 25 00:03:36,482 --> 00:03:38,746 Beberei por isso também. 26 00:04:19,158 --> 00:04:22,025 Rapaz, esse ar fresco cheira bem, senhor. 27 00:04:22,195 --> 00:04:26,063 Sensação engraçada, levando-a para casa pela última vez. 28 00:04:29,869 --> 00:04:31,700 Com certeza sentiremos sua falta, senhor. 29 00:04:31,871 --> 00:04:35,602 Obrigado. Que pena eles não podem me revisar também. 30 00:04:38,111 --> 00:04:40,443 Vá até aqui a 12 nós. 31 00:04:40,580 --> 00:04:42,411 Entre em New London para almoçar. 32 00:04:42,582 --> 00:04:45,881 Tenente, você tem o golpe. Sim, senhor. 33 00:04:46,019 --> 00:04:49,648 Tenente Murphy aqui. Eu tenho o golpe. Capitão saindo da ponte. 34 00:04:50,757 --> 00:04:55,057 Ponte, Radar. eu tenho contato marcando 3-1-5, 6.000 jardas... 35 00:04:55,161 --> 00:04:58,756 e fechando no curso 1-8-0, 12 nós. 36 00:05:09,642 --> 00:05:12,202 Radar, ponte. Não consigo ver nada. 37 00:05:12,345 --> 00:05:15,337 Névoa densa naquele rumo. Avise-me a 3.000 jardas. 38 00:05:38,271 --> 00:05:40,171 Capitão. 39 00:05:43,376 --> 00:05:45,276 Huh? 40 00:06:33,626 --> 00:06:37,084 Entre. 41 00:06:37,230 --> 00:06:39,425 A festa está pronta, senhor. Oh! 42 00:06:39,532 --> 00:06:41,363 E o convidado de honra? 43 00:06:41,534 --> 00:06:44,298 Caruso foi contar a ele há uma briga na cozinha. 44 00:06:44,470 --> 00:06:46,631 Isso deveria derrubá-lo. 45 00:06:47,840 --> 00:06:50,138 OK, Mac, ele está vindo. Vamos. 46 00:06:50,276 --> 00:06:52,608 Eu disse, baunilha! Eu disse, pistache! 47 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 Eu disse, baunilha! Pistache! 48 00:06:54,981 --> 00:06:58,473 Pare com isso! Ei! 49 00:06:59,619 --> 00:07:01,917 O que diabos vocês, homens... 50 00:07:02,021 --> 00:07:03,852 pense... 51 00:07:05,625 --> 00:07:08,719 Ah, pelo amor de Deus. 52 00:07:11,831 --> 00:07:15,267 - Eu vou acabar com você por isso, Caruso. - Eu só estava obedecendo ordens, senhor. 53 00:07:16,436 --> 00:07:19,667 Isso mesmo, Dave. Nós só queríamos você saber o que sentimos por você. 54 00:07:19,772 --> 00:07:22,570 Eu tenho que dizer, te dando esse barco para o seu primeiro comando ... 55 00:07:22,742 --> 00:07:25,905 uma das poucas coisas inteligentes aquele computador já fez. 56 00:07:26,012 --> 00:07:28,708 Você tem sido um bom executivo. Você será um ótimo capitão. 57 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 Ei, ei! Vamos ouvir! Vamos ouvir! 58 00:07:33,152 --> 00:07:36,553 Isso é, ah... É de todos nós. 59 00:07:36,689 --> 00:07:39,055 Nada vai pular em mim, existe? 60 00:07:39,192 --> 00:07:41,217 Ah. 61 00:07:41,327 --> 00:07:43,522 Sim! Tudo bem! 62 00:07:46,866 --> 00:07:50,734 Eu, uh... Bem, para um cara que nunca ficou sem palavras, 63 00:07:50,903 --> 00:07:54,498 Eu só gostaria de dizer isso, uh, Estou sem palavras. 64 00:07:56,209 --> 00:07:58,734 Eu sei exatamente como quebrar isso. Hum-hmm. 65 00:07:58,878 --> 00:08:02,281 Segunda-feira irei canalizar o novo esquadrão comandante em sua cadeira giratória. 66 00:08:02,316 --> 00:08:05,409 Oh sim. Parabéns, capitão. 67 00:08:27,773 --> 00:08:32,642 Ponte, Radar. Eu tenho Contato Alfa segurando o rolamento 3-1-5, 68 00:08:32,812 --> 00:08:36,179 alcance, 3.000 jardas e fechamento. 69 00:08:36,315 --> 00:08:38,215 Ponte, sim. 70 00:08:39,719 --> 00:08:43,314 Leme, ponte. Vá direto para o curso 3-1-5. 71 00:08:49,462 --> 00:08:51,662 Capitão para a ponte. 72 00:08:51,697 --> 00:08:55,292 Apenas como uma espécie de embrulho tudo isso, eu só quero dizer... 73 00:08:55,368 --> 00:08:58,997 Capitão para a ponte. Passarela, Roberts. Mova-se! 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,065 Vamos em frente e resolver isso, Larson. Sim, sim, senhor. 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,837 Sondagens, por favor? Sondagens, sim, senhor. 76 00:09:06,012 --> 00:09:09,072 Coloque o soprador de baixa pressão em todos os principais tanques de lastro por 10 minutos. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,416 Obrigado, pessoal. 78 00:09:18,324 --> 00:09:22,488 E aí? Capitão, conseguimos um contacto a 3-1-5 graus, 79 00:09:22,595 --> 00:09:25,062 3.000 jardas no percurso 2-7-0. 80 00:09:25,097 --> 00:09:28,624 Isso é uma rota de colisão conosco. Cheguei ao 3-1-5. 81 00:09:29,035 --> 00:09:31,333 Isso deveria nos levar bem longe dele. 82 00:09:31,470 --> 00:09:34,496 Faixa? Radar, ponte. 83 00:09:34,607 --> 00:09:36,438 Alcance para entrar em contato com Alpha. 84 00:09:36,609 --> 00:09:38,440 Que tipo de navio existe não conhece as regras da estrada? 85 00:09:38,611 --> 00:09:42,138 Ponte, Radar. Alcance, 1.000 jardas e fechamento. 86 00:09:42,281 --> 00:09:45,682 - Contato Alpha recorreu para novo título 1-3-5. - Capitão, ele é... 87 00:09:45,818 --> 00:09:49,481 Eu sei. Leme, ponte. Leme completo direito. Tudo à frente cheio. 88 00:09:49,655 --> 00:09:51,555 Soe o sinal de perigo. Sim, capitão. 89 00:09:51,724 --> 00:09:54,318 Capitão! 90 00:09:58,297 --> 00:10:00,026 Jesus Cristo, ele está em cima de nós! 91 00:10:00,199 --> 00:10:02,030 Todos à frente flanco! Capitão! 92 00:10:09,075 --> 00:10:11,873 Acione o alarme de colisão! 93 00:10:12,044 --> 00:10:14,205 Colisão iminente! Colisão iminente! 94 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 Estamos afundando! 95 00:10:50,282 --> 00:10:52,944 Todas as estações, aqui é Netuno! Netuno! 96 00:10:56,389 --> 00:10:59,256 Proteja essa porta. Há homens lá atrás! 97 00:10:59,425 --> 00:11:01,518 Proteja-o. 98 00:11:31,057 --> 00:11:32,957 Saia daí! Sair! 99 00:11:34,927 --> 00:11:37,225 Todas as estações, aqui é Netuno! Netuno! Fomos atingidos! 100 00:11:37,329 --> 00:11:40,924 - Bolha de quarenta graus acima, senhor. - Profundidade, 1-0-0. 101 00:11:41,067 --> 00:11:44,230 - Preciso de propulsão! - Não temos nenhum, senhor. 102 00:11:44,336 --> 00:11:48,432 Sala de Máquinas, Con. Profundidade, 1-1-0. 103 00:11:48,541 --> 00:11:51,135 Controle Principal, Con. 1-2-0. 104 00:11:51,277 --> 00:11:53,837 E 1-3-0 pés. 105 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 Sala de Máquinas, Con. Você pode me ouvir? - Profundidade, 1-4-0. 106 00:11:57,950 --> 00:12:00,851 E 1-5-0. Controle Principal, Con. 107 00:12:01,020 --> 00:12:04,421 Você pode me ouvir? 1-6-0 pés. 108 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 E 1-7-0. Sala de Máquinas, Con. 109 00:12:07,793 --> 00:12:11,092 Profundidade, 1-8-0. 110 00:12:11,197 --> 00:12:14,223 1-9-0. Sala de Máquinas, Con. 111 00:12:14,333 --> 00:12:17,461 2-0... 112 00:12:17,570 --> 00:12:19,902 Sala de Máquinas, Con. 113 00:12:20,039 --> 00:12:21,939 Você pode me ouvir? 114 00:12:23,609 --> 00:12:26,203 Sala de Máquinas, Con. Você pode me ouvir? 115 00:12:28,647 --> 00:12:30,444 Sala de Máquinas, Con. 116 00:12:31,917 --> 00:12:34,385 Sala de Máquinas Principal, Con. 117 00:12:34,520 --> 00:12:36,351 Sala de Máquinas Principal, Con. 118 00:12:36,522 --> 00:12:39,514 Chefe, me dê um relatório de danos da sala de máquinas! 119 00:12:39,625 --> 00:12:44,062 - Tentando, senhor. Nenhuma resposta. - Casa de Máquinas Principal, Con. 120 00:12:44,196 --> 00:12:46,096 Você pode me ouvir? 121 00:12:48,334 --> 00:12:50,700 Sala de Máquinas Principal, confirme. 122 00:12:50,836 --> 00:12:52,701 Sala de Máquinas Principal, confirme. 123 00:12:52,872 --> 00:12:55,033 2-7-0 pés. 124 00:12:55,141 --> 00:12:58,042 Explodir os principais tanques de lastro. Golpe de segurança. Auxiliares de sopro. 125 00:12:58,210 --> 00:13:00,041 Explodindo todos os tanques de lastro. 126 00:13:00,212 --> 00:13:02,271 Mergulho completo em aviões de proa. Tente nivelá-la. 127 00:13:02,381 --> 00:13:04,679 Mergulho completo em aviões de proa. Sim, senhor. 128 00:13:19,732 --> 00:13:23,031 - Estamos voltando, senhor. - Bolha de cinquenta graus para cima. 129 00:13:24,904 --> 00:13:26,769 Não podemos controlar a nossa profundidade, senhor. 130 00:13:26,939 --> 00:13:29,100 Sopre com segurança e mate aquela buzina. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 Soprando seguro. 132 00:13:31,277 --> 00:13:33,905 - Qual é a profundidade abaixo de nós? - Dois mil pés, com declives... 133 00:13:34,079 --> 00:13:36,639 - Jesus, Jesus, Jesus! - Harris! 134 00:13:36,816 --> 00:13:42,083 - Nós esmagamos a 1.200 pés! - Guarde essa porcaria, marinheiro, agora! 135 00:13:42,188 --> 00:13:44,588 Profundidade, 8-0-0. 136 00:13:44,723 --> 00:13:46,782 Recebemos um sinal de rádio? 137 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 Tentamos, senhor, mas podemos ter esteve muito abaixo. 138 00:13:49,128 --> 00:13:51,858 O medidor está lendo uma saliência ou algo assim. 139 00:13:53,032 --> 00:13:55,330 Quão profundo? Não posso dizer, senhor. 140 00:13:55,434 --> 00:13:58,528 - Estamos afundando muito rápido. - Mil e trezentos pés! 141 00:13:58,637 --> 00:14:01,470 - Nós vamos acertar. - Nós vamos chegar ao fundo. 142 00:14:01,640 --> 00:14:04,131 Pegue algo e espere. 143 00:14:39,612 --> 00:14:43,514 Ah, Jesus! 144 00:14:49,822 --> 00:14:52,120 Ela está segurando. 145 00:14:52,224 --> 00:14:54,419 Ela está segurando! 146 00:14:54,526 --> 00:14:56,357 Vamos esmagar, senhor? 147 00:14:56,528 --> 00:15:00,259 Acho que não. 148 00:15:00,432 --> 00:15:03,492 Mil e quatrocentos e cinquenta pés! 149 00:15:03,602 --> 00:15:06,002 Eles realmente construíram esse bebê. 150 00:15:06,138 --> 00:15:10,302 Graças a Deus. Deus e a Dinâmica Geral. 151 00:15:10,409 --> 00:15:13,310 Sistema de ar de alta pressão segurando? Retenção de ar, senhor. 152 00:15:13,479 --> 00:15:15,470 Peça à Engenharia para verificar, e coloque um relógio nele. 153 00:15:15,581 --> 00:15:17,776 Sim, senhor. Preciso descobrir o quanto estamos feridos. 154 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 Senhor! Leve-o para frente. 155 00:15:20,719 --> 00:15:23,711 Verifique isso visualmente, chefe. Sim, sim, senhor. 156 00:15:27,059 --> 00:15:30,654 Chame o Doc aqui. Ele estava... Ele estava na popa, senhor, 157 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 junto com Kelly, Frazier e... 158 00:15:32,965 --> 00:15:35,525 Tudo bem. Obtenha a página então. Qualquer pessoa. 159 00:15:35,668 --> 00:15:37,761 Temos pessoas feridas aqui. 160 00:15:37,870 --> 00:15:39,770 Sim, sim, senhor. 161 00:15:47,446 --> 00:15:50,574 Este é o capitão. Estamos no fundo de uma prateleira aqui... 162 00:15:50,683 --> 00:15:53,584 a 1.450 pés. 163 00:15:53,752 --> 00:15:56,084 Parece que estamos muito feridos, mas nosso casco está aguentando. 164 00:15:56,221 --> 00:15:59,782 O reator está desligado. Nossos espaços de máquinas podem ser inundados, 165 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 mas temos bateria para a maioria dos sistemas, incluindo ar. 166 00:16:02,761 --> 00:16:05,423 Quem nos atingiu deve ter comunicado pelo rádio, 167 00:16:05,597 --> 00:16:08,031 então, a essa altura, Norfolk precisa sabe o que aconteceu. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,635 A ajuda provavelmente já está a caminho. 169 00:16:10,769 --> 00:16:14,967 Então, o que fazemos é, uh, esperar até eles colocam aquele veículo de resgate em cima de nós, 170 00:16:15,074 --> 00:16:17,634 então todos nós pegamos um passeio de elevador. 171 00:16:17,776 --> 00:16:19,676 Isso é tudo por enquanto. 172 00:16:31,590 --> 00:16:36,618 - Dave, eu pensei... - Parabéns, capitão. 173 00:17:07,026 --> 00:17:09,324 Identificá-la, Jim? Parece o Netuno. 174 00:17:09,395 --> 00:17:12,125 Ela era a única sub naquela área. Qual é a coisa mais próxima que você tem dela? 175 00:17:12,398 --> 00:17:14,525 Um LST, Nassau. 176 00:17:14,633 --> 00:17:16,498 Ela está a cerca de 80 quilômetros a leste do ponto de colisão. 177 00:17:16,668 --> 00:17:19,228 Bem, leve-a para lá. Sim, sim, senhor. 178 00:17:31,717 --> 00:17:33,878 Olá? 179 00:17:33,986 --> 00:17:36,477 O que? 180 00:17:36,622 --> 00:17:38,522 Ah, só um minuto. 181 00:17:41,593 --> 00:17:43,493 Miguel! 182 00:17:48,934 --> 00:17:51,994 - Barnes. - Senhor, este é o oficial de serviço da frota Cinclant. 183 00:17:52,104 --> 00:17:54,402 Às 05h32, um cargueiro norueguês... 184 00:17:54,540 --> 00:17:57,134 colidiu com um submarino a 60 milhas a leste de New London. 185 00:17:57,309 --> 00:18:01,507 O submarino que afundou após a colisão... acredita-se ser Netuno. 186 00:18:07,219 --> 00:18:10,848 - Sim, Bennett. - Preciso de você imediatamente. Senhora cinzenta abaixada. 187 00:18:12,291 --> 00:18:15,556 Um dos seus. Dez minutos. 188 00:18:20,332 --> 00:18:22,926 Lista dos desaparecidos, senhor. 189 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 Bom Deus! 190 00:18:25,104 --> 00:18:28,164 Cinquenta e dois. É mais do que... 191 00:18:28,273 --> 00:18:30,104 Eu posso ler. 192 00:18:30,275 --> 00:18:32,175 Desculpe, senhor. 193 00:18:33,312 --> 00:18:35,837 Fácil, fácil. Fácil. Você está sangrando. 194 00:18:41,653 --> 00:18:43,780 Capitão, informe sobre os danos. Tudo bem, chefe. 195 00:18:43,889 --> 00:18:46,722 Vamos ver o que temos primeiro. 196 00:18:55,801 --> 00:18:58,668 Eu coloquei Page no comando, senhor. Multar. 197 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Ele é o mais próximo que temos de um médico. 198 00:19:00,839 --> 00:19:03,535 Temos sorte de tê-lo. Obrigado, senhor. 199 00:19:04,643 --> 00:19:07,043 Phil, como você está se sentindo? Muito bem, senhor. 200 00:19:07,179 --> 00:19:09,909 Sim, esse é um trabalho profissional. Nada além disso. 201 00:19:10,082 --> 00:19:11,913 Você tem alguma ideia de quem nos atingiu, capitão? 202 00:19:12,084 --> 00:19:15,281 Não, nem uma pista. Eu certamente gostaria de quebrar a bunda dele. 203 00:19:15,387 --> 00:19:17,218 Eu seguro seu casaco. 204 00:19:17,389 --> 00:19:19,254 Vamos dar uma olhada em seus pacientes. 205 00:19:19,424 --> 00:19:21,324 Por aqui. 206 00:19:38,110 --> 00:19:40,135 Collins. 207 00:19:40,245 --> 00:19:43,043 Eu tenho a maioria dos ferimentos graves aqui. 208 00:19:43,215 --> 00:19:46,480 Bem, você acha que pode lidar com isso tudo bem? 209 00:19:46,585 --> 00:19:48,917 Bem, senhor, Eu posso lidar com a costura, 210 00:19:49,054 --> 00:19:51,386 e posso lidar com os ossos quebrados. 211 00:19:51,523 --> 00:19:54,390 Mas temos três ferimentos na cabeça aqui, 212 00:19:54,560 --> 00:19:57,154 e Richards não é nada bom. 213 00:19:57,296 --> 00:19:59,594 Essa bolsa de gelo é tudo que posso fazer por ele. 214 00:19:59,698 --> 00:20:02,997 Quão ruim ele é? Não posso dizer sem raios-X. 215 00:20:03,101 --> 00:20:05,695 Esses homens precisam chegar ao hospital, mas rápido. 216 00:20:05,837 --> 00:20:08,738 Faça o melhor que puder. Nós realmente precisamos de você. 217 00:20:08,907 --> 00:20:10,738 Sim, senhor. Capitão? 218 00:20:10,909 --> 00:20:14,003 Uh, alguns dos homens pediram tranquilizantes. 219 00:20:15,047 --> 00:20:17,345 Só não deixe minha equipe chapada comigo, hein? 220 00:20:17,482 --> 00:20:19,382 Sim, senhor. 221 00:20:25,224 --> 00:20:28,523 Oh, chefe, vamos lá, hein? Aqui, senhor. 222 00:20:28,627 --> 00:20:31,152 Nós sofremos muito na popa. Ele se dividiu completamente. 223 00:20:31,296 --> 00:20:33,389 Todos os compartimentos foram inundados. 224 00:20:33,498 --> 00:20:37,161 Mas as anteparas estão segurando tão abaixo. Não me pergunte como. 225 00:20:37,336 --> 00:20:39,167 A maior parte do nosso sistema de ar ainda está intacta. 226 00:20:39,338 --> 00:20:41,932 A maior parte? Um dos nossos purificadores está fora de serviço, senhor. 227 00:20:42,107 --> 00:20:44,371 Quarenta e um homens exalam muito dióxido de carbono. 228 00:20:44,476 --> 00:20:46,501 Nós ficaremos bem por talvez um dia e meio. 229 00:20:46,612 --> 00:20:48,443 Não ficaremos aqui por muito tempo. 230 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 Onde está o lojista? Hanson? 231 00:20:50,682 --> 00:20:52,877 Aqui, senhor. 232 00:20:52,985 --> 00:20:55,010 Como estamos preparados para a comida? Temos bastante comida. 233 00:20:55,120 --> 00:20:57,020 Temos 100 fricassés de frango, 300 gelatina de limão... 234 00:20:57,189 --> 00:21:00,454 Eu não pedi um menu. Não, senhor. 235 00:21:00,559 --> 00:21:03,153 Apenas dê aos homens o que eles quiserem sempre que eles quiserem, né? 236 00:21:03,295 --> 00:21:05,422 Sim, senhor. 237 00:21:05,530 --> 00:21:07,361 Ok, pessoal. Passando. 238 00:21:08,166 --> 00:21:12,728 Temos que assumir que eles estão em algum lugar na área desse canal. Certo, senhor. 239 00:21:12,871 --> 00:21:15,635 Ou, se eles pousaram no canyon, está tudo acabado. 240 00:21:15,807 --> 00:21:17,638 Se eles pousaram no pescoço dele... 241 00:21:17,809 --> 00:21:21,540 Podemos tirá-los? Talvez, senhor. 242 00:21:21,713 --> 00:21:25,205 O que você quer dizer, Ben? Dê uma olhada nisso. 243 00:21:25,350 --> 00:21:27,648 Acontece que estou bastante familiarizado com a área. 244 00:21:27,786 --> 00:21:29,617 Fizemos testes de sonar aqui. 245 00:21:29,788 --> 00:21:32,052 Afundando carros antigos e rastreando-os até o fundo. 246 00:21:32,157 --> 00:21:36,287 Obrigado. Ah. Aqui está o pescoço do canyon. 247 00:21:36,395 --> 00:21:38,693 Como você pode ver, tem o formato de uma trincheira. 248 00:21:38,797 --> 00:21:40,958 Esperamos que Netuno esteja localizado em algum lugar nesta área. 249 00:21:41,066 --> 00:21:44,263 Mas, Almirante, observe a inclinação daquela trincheira. 250 00:21:44,369 --> 00:21:47,167 É quase vertical. O que causa deslizamentos de gravidade. 251 00:21:47,339 --> 00:21:49,170 Eles são frequentes e muito graves. 252 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Mesmo que ela tenha chegado ao fundo do poço nesta área, 253 00:21:51,343 --> 00:21:54,335 um grande slide, e é uma viagem de três quilômetros até o fundo. 254 00:21:54,446 --> 00:21:56,277 Quando Nassau chegará lá? 255 00:21:56,448 --> 00:21:58,882 Só daqui a algumas horas, Almirante. 256 00:22:01,320 --> 00:22:03,185 Eu quero que você assuma o controle de busca e salvamento, Ben. 257 00:22:03,355 --> 00:22:05,186 Temos uma aeronave esperando por você. 258 00:22:05,357 --> 00:22:08,952 Um D.S.R.V. será levado para New London. Devo encontrá-lo no meio da tarde. 259 00:22:09,127 --> 00:22:12,290 Espero que até lá você tenha estabeleceu algum tipo de contato. 260 00:22:13,398 --> 00:22:15,559 Boa sorte. Obrigado, senhor. 261 00:22:17,202 --> 00:22:19,102 Seu carro está na entrada, senhor. 262 00:22:19,271 --> 00:22:21,171 Já vou para lá. Sim, senhor. 263 00:22:32,718 --> 00:22:36,381 - Olá. - Liz, é Netuno. 264 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Paulo está bem? - Não sei. Estou indo para lá agora. 265 00:22:42,828 --> 00:22:45,922 Ouça, faça-me um favor, sim? 266 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Diga você mesmo a Vickie Blanchard antes de oficialmente... 267 00:22:48,834 --> 00:22:52,065 - Claro. - E, Liz, 268 00:22:52,170 --> 00:22:54,001 diga a ela... 269 00:22:54,172 --> 00:22:56,606 custe o que custar, 270 00:22:58,143 --> 00:23:00,270 vamos tirá-lo de lá. 271 00:23:29,174 --> 00:23:31,369 Agora ouça isto. 272 00:23:31,476 --> 00:23:33,376 Agora ouça isto. 273 00:23:34,513 --> 00:23:37,641 Isto é uma emergência. 274 00:23:37,749 --> 00:23:41,344 Toda Submersão Profunda Pessoal do veículo de resgate, 275 00:23:41,520 --> 00:23:47,049 preparar D.S.R.V.-1 para partida imediata. 276 00:23:47,192 --> 00:23:51,185 Um submarino nuclear está no Atlântico. 277 00:23:51,296 --> 00:23:55,733 Todo o pessoal D.S.R.V.-1 informe de uma vez... 278 00:23:55,867 --> 00:23:58,859 e prepare-se para a partida imediata. 279 00:24:00,205 --> 00:24:02,503 Isto é uma emergência. 280 00:24:03,875 --> 00:24:06,571 Isto é uma emergência. 281 00:24:11,550 --> 00:24:15,577 Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. Sobre. 282 00:24:15,687 --> 00:24:18,315 Está ficando um pouco denso aqui. Como você está indo com esse purificador? 283 00:24:18,490 --> 00:24:21,220 Esqueça! Caruso! 284 00:24:21,393 --> 00:24:24,385 Senhor, purificador de ar número dois não corrigível, senhor! 285 00:24:24,496 --> 00:24:26,327 Desaparece, Caruso. 286 00:24:26,498 --> 00:24:29,092 "Vou consertar isso de uma só vez" Eu disse a ele. 287 00:24:29,234 --> 00:24:32,397 Qualquer estação, esta é Netuno. Netuno. Sobre. 288 00:24:36,308 --> 00:24:39,675 - Capitão, Page precisa vê-lo, senhor. - Sim, certo. 289 00:24:39,811 --> 00:24:41,904 Continue ligando, Harris. Qualquer estação. 290 00:24:42,013 --> 00:24:44,641 Qualquer estação, este é Netuno. Sobre. Senhor? 291 00:24:44,816 --> 00:24:47,080 Verifique novamente as escotilhas, chefe. 292 00:24:47,185 --> 00:24:49,085 Sim, sim, senhor. 293 00:24:55,594 --> 00:24:57,892 Onde está a página? Lá em cima, senhor. 294 00:25:02,067 --> 00:25:04,797 E aí, página? É Richards, senhor. 295 00:25:09,774 --> 00:25:13,608 Acho que ele pode ir, senhor. Você quer que eu o mova? 296 00:25:13,778 --> 00:25:16,906 Longe dos outros, quero dizer? Não. 297 00:25:17,015 --> 00:25:19,313 O que você quer que eu faça se ele for? 298 00:25:20,385 --> 00:25:22,285 Cubra-o. 299 00:25:42,040 --> 00:25:43,940 Fowler está cobrindo a sala de controle, senhor. 300 00:25:44,109 --> 00:25:45,940 Sim, eu sei disso. 301 00:25:46,111 --> 00:25:48,875 Onde você aprendeu a jogar a flauta assim? 302 00:25:49,047 --> 00:25:51,140 Em casa, senhor. 303 00:25:51,249 --> 00:25:53,274 Não é fácil encontrar um professor de flauta em Nashville. 304 00:25:53,385 --> 00:25:57,446 Eles são muito bons em guitarras lá embaixo, eu acho. 305 00:25:57,556 --> 00:26:02,016 Sim. Você acha, ah, algum dia chegaremos em casa novamente, senhor? 306 00:26:02,160 --> 00:26:06,028 - Inferno, sim. - Meus amigos... 307 00:26:07,198 --> 00:26:09,359 Eu sou, tipo, a maravilha dos cabelos louros deles. 308 00:26:09,467 --> 00:26:12,903 Anápolis e tudo. Eles são pessoas simples. 309 00:26:14,406 --> 00:26:17,705 Eles são apenas, hum, muito orgulhoso de mim, senhor. 310 00:26:17,809 --> 00:26:20,277 Bem, eles não vão perder você, Danny. 311 00:26:42,601 --> 00:26:45,627 Alguma coisa ainda, Harris? Nada ainda, senhor. 312 00:26:45,737 --> 00:26:47,637 Continue tentando. 313 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 Vir. 314 00:26:55,647 --> 00:26:57,911 Ainda estamos unidos, senhor. 315 00:26:58,016 --> 00:26:59,916 Uh, encontrei isso, senhor. 316 00:27:03,755 --> 00:27:07,054 Dê-me cerca de cinco minutos, então peça para ele vir aqui, sim? 317 00:27:07,158 --> 00:27:09,058 Sim, senhor. 318 00:27:39,457 --> 00:27:41,482 Ei! 319 00:28:00,445 --> 00:28:02,640 Ele está caído, não está? 320 00:28:45,890 --> 00:28:49,485 Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. Sobre. 321 00:28:52,597 --> 00:28:55,259 Ah, Dave. 322 00:28:55,433 --> 00:28:59,028 Vai com um navio e uma tripulação. Sim, foi o que me disseram. 323 00:28:59,204 --> 00:29:03,038 Todo seu, capitão. Ah, espere um minuto! 324 00:29:04,743 --> 00:29:07,439 - Não tivemos que emergir. -Davi... 325 00:29:07,612 --> 00:29:09,842 Mas você só queria para chegar ao porto lá em cima. 326 00:29:09,948 --> 00:29:13,782 Todo mundo olha. Capitão Amigável na ponte pela última vez. 327 00:29:16,354 --> 00:29:20,154 - É a última vez, tudo bem. - Agora, olhe. 328 00:29:20,325 --> 00:29:24,625 Você pode tomar algumas aspirinas e pare com essa merda ou vá para a enfermaria. 329 00:29:24,763 --> 00:29:27,197 Eu não quero mais... 330 00:29:35,340 --> 00:29:38,173 Jesus Cristo. 331 00:30:05,603 --> 00:30:08,071 Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. 332 00:30:17,382 --> 00:30:21,682 Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. Sobre. 333 00:30:21,820 --> 00:30:24,050 O que é isso, capitão? 334 00:30:35,333 --> 00:30:37,927 Deslizamento gravitacional. Verifique se há danos. 335 00:30:38,102 --> 00:30:41,697 Sim, sim, senhor. Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. Sobre. 336 00:30:41,840 --> 00:30:44,434 Relate todos os danos à sala de controle. Onde está o chefe? 337 00:30:44,609 --> 00:30:47,772 Ele foi em frente, senhor. Eu vou pegá-lo. 338 00:30:47,879 --> 00:30:51,076 Responda-me, porra! Por que nenhum de vocês está aqui? 339 00:30:51,182 --> 00:30:53,650 Por que eles não estão aqui? Eles não me enganam, cara! 340 00:30:53,785 --> 00:30:57,516 Eu sei que eles podem me ouvir! Harris. 341 00:30:57,689 --> 00:31:00,283 Por que eles não ouvem? Por que eles não me ouvem? Harris. 342 00:31:00,425 --> 00:31:02,825 Vamos levá-lo para um beliche. Eles não estão me enganando. 343 00:31:02,961 --> 00:31:05,054 Vamos. Eles não são surdos. Eles não são surdos! 344 00:31:05,163 --> 00:31:08,291 Vá com calma. Ah, espere. 345 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Ah, sinto muito, senhor. Desculpe. Está tudo bem. 346 00:31:10,768 --> 00:31:12,599 Não me alivie, senhor. Não me alivie. - Tudo bem. 347 00:31:12,637 --> 00:31:15,435 posso assistir... Eu posso aguentar meu relógio. 348 00:31:16,774 --> 00:31:20,574 Melhor colocar alguém nisso. Certo? 349 00:31:23,748 --> 00:31:26,945 -Pe�a. - Sim, senhor. 350 00:31:32,657 --> 00:31:34,557 Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. 351 00:31:34,726 --> 00:31:36,626 Este é Netuno. Sobre. 352 00:31:43,501 --> 00:31:46,937 Qualquer estação, qualquer estação, este é Netuno. Este é Netuno. Sobre. 353 00:31:54,913 --> 00:31:58,576 Qualquer estação, esta é Netuno. Qualquer estação, esta é Netuno. Sobre. 354 00:31:59,717 --> 00:32:01,446 Isso é entre nós e o oceano. 355 00:32:04,689 --> 00:32:07,249 A pressão sobre ele deve ser inacreditável. 356 00:32:07,392 --> 00:32:10,589 Seiscentas libras por polegada quadrada. Cerca de 4.000 toneladas. 357 00:32:10,695 --> 00:32:13,892 Fator de segurança embutido ou não, estamos abusando da sorte aqui. 358 00:32:13,998 --> 00:32:17,024 Veja isso. Pode ceder a qualquer momento, senhor. 359 00:32:17,135 --> 00:32:21,128 Não deveríamos... evacuar a sala de controle, senhor? 360 00:32:21,239 --> 00:32:23,639 Não podemos. Precisamos disso, Danny. 361 00:32:27,545 --> 00:32:30,946 Capitão. Estação chamando Netuno, diga novamente. 362 00:32:31,082 --> 00:32:33,346 Você está muito distorcido e pouco legível. Sobre. 363 00:32:33,451 --> 00:32:36,045 O que você tem? Contacto com uma nave de superfície, senhor. 364 00:32:36,220 --> 00:32:38,279 O sinal está muito distorcido, e eu não entendi a maior parte, 365 00:32:38,389 --> 00:32:40,220 mas ouvi "Netuno". 366 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 Continue assim. Este é Netuno. 367 00:32:42,827 --> 00:32:45,728 Este é Netuno. Sobre. 368 00:32:48,266 --> 00:32:51,167 Entre, qualquer um. Tem alguém aí em cima? Sobre. 369 00:32:53,538 --> 00:32:57,907 Isto é... Nós somos... Missão... 370 00:32:58,042 --> 00:33:01,944 Seu f... 371 00:33:02,113 --> 00:33:03,944 Acabou. 372 00:33:04,115 --> 00:33:05,946 Isso é... Na... ssau. 373 00:33:06,117 --> 00:33:07,948 É Nassau. Deve ser Nassau. 374 00:33:08,119 --> 00:33:10,781 Nassau, Nassau, este é Netuno. Você copia? Sobre. 375 00:33:15,560 --> 00:33:18,290 Nassau, Nassau, este é Netuno. Você copia? Sobre. 376 00:33:21,899 --> 00:33:25,335 Nassau, Nassau, este é Netuno. Você copia? Sobre. 377 00:33:26,537 --> 00:33:29,938 Netuno, aqui é Nassau. Sobre. 378 00:33:30,074 --> 00:33:31,905 Pare com isso. 379 00:33:32,076 --> 00:33:34,476 Nassau, este é Netuno. 380 00:33:34,612 --> 00:33:36,443 Estamos felizes em ouvir você. 381 00:34:08,646 --> 00:34:10,944 Olá, Tom. Bom dia, capitão. Bem-vindo a Nassau. 382 00:34:11,049 --> 00:34:13,677 Temos contato de voz com Netuno. Muito bem. 383 00:34:17,622 --> 00:34:19,453 Tenente Phillips. Senhor. 384 00:34:19,624 --> 00:34:22,058 Notifique imediatamente o Almirante Barnes em Norfolk, 385 00:34:22,193 --> 00:34:25,219 e descubra o status atual do D.S.R.V. 386 00:34:34,639 --> 00:34:36,766 Phillips, me dê a última foto do tempo. 387 00:34:36,874 --> 00:34:39,468 Em seguida, reporte-se ao centro de operações. Sim, sim, senhor. 388 00:34:47,618 --> 00:34:49,449 Capitão Blanchard aguardando, senhor. 389 00:34:49,620 --> 00:34:51,713 Obrigado. 390 00:34:51,823 --> 00:34:55,190 Olá, capitão. Hal Bennett aqui. Sobre. 391 00:34:55,326 --> 00:34:58,591 Fico feliz em saber que é você aí em cima, Ben. Sobre. 392 00:34:58,696 --> 00:35:00,527 Qual é a sua situação exata, Paul? 393 00:35:00,698 --> 00:35:04,862 Todos os compartimentos atrás da sala de controle parecem estar inundados. 394 00:35:04,969 --> 00:35:07,267 A antepara está aguentando. O reator está desligado. 395 00:35:07,371 --> 00:35:11,000 Estamos usando bateria com 90% da capacidade. 396 00:35:11,175 --> 00:35:13,541 Temos ar suficiente para 36 horas. 397 00:35:13,678 --> 00:35:15,703 Quarenta e um homens foram contabilizados. 398 00:35:15,813 --> 00:35:18,680 Várias vítimas, alguns críticos. Sobre. 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,184 Qual é o seu ângulo exato e profundidade? Sobre. 400 00:35:23,321 --> 00:35:26,882 Estamos a 1-4-5-0 pés, descendo nove graus pela popa... 401 00:35:27,024 --> 00:35:28,855 com uma inclinação de 10 graus para estibordo. 402 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 Sobre. 403 00:35:31,195 --> 00:35:34,289 Rogério. Paulo, 404 00:35:34,398 --> 00:35:37,526 temos uma solução aproximada na sua localização. 405 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 Um D.S.R.V. está a caminho. 406 00:35:39,837 --> 00:35:43,830 Hora estimada de chegada: 14h. Acabou. 407 00:35:43,941 --> 00:35:46,171 Veja, eu te disse. Eu não te contei? Cale-se! Cale-se! 408 00:35:46,277 --> 00:35:48,745 Estaremos em casa para jantar! Shh! 409 00:35:48,880 --> 00:35:52,941 - Como está sua tripulação, capitão? - Muito bem, senhor. 410 00:35:53,050 --> 00:35:55,382 Acho que todos nós gostaríamos para avisar nossas famílias. 411 00:35:56,821 --> 00:35:59,517 Eu entendo. Tenha um de seus homens preparar uma lista de sobreviventes. 412 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 Eu cuidarei disso imediatamente. Sobre. 413 00:36:01,692 --> 00:36:06,288 Rogério. Fora. Agora você pode deixar sair. 414 00:36:11,169 --> 00:36:14,036 Todo mundo fora da sala de controle exceto pessoal necessário. 415 00:36:14,205 --> 00:36:16,105 O X. O? 416 00:36:16,274 --> 00:36:18,640 Aqui. Sim, senhor. 417 00:36:18,776 --> 00:36:22,940 Todo o pessoal que não está realmente de serviço, saia da sala de controle. 418 00:36:23,047 --> 00:36:25,641 Tudo bem, pessoal. Todo mundo fora. 419 00:36:40,198 --> 00:36:41,995 Philips? Senhor. 420 00:36:42,200 --> 00:36:44,191 Você vê algum problema com o D.S.R.V. aqui? 421 00:36:44,302 --> 00:36:46,668 Nenhum até agora, senhor. Certo. 422 00:36:47,805 --> 00:36:49,636 Bloome, algum problema? Senhor. 423 00:36:49,807 --> 00:36:53,607 Não, senhor. Podemos operar em qualquer ângulo de até 50 graus. 424 00:36:53,778 --> 00:36:56,042 Felizmente, Netuno está listando apenas 10 graus, 425 00:36:56,147 --> 00:36:58,479 para que possamos anexar sem problemas, senhor. 426 00:36:58,616 --> 00:37:01,983 Isso combina com a escotilha de fuga dianteira do submarino. 427 00:37:02,119 --> 00:37:03,950 A pressão do mar nos manterá sentados nela, 428 00:37:04,121 --> 00:37:05,952 permitindo as escotilhas de ambos os navios a serem abertos... 429 00:37:06,123 --> 00:37:09,422 Bloome, não preciso da palestra inteira. Sim, senhor. 430 00:37:09,560 --> 00:37:11,391 E as correntes, Phillips? 431 00:37:11,562 --> 00:37:14,395 Se esta for a localização do submarino, temos uma corrente bastante forte naquele canal. 432 00:37:14,565 --> 00:37:16,658 Um a três nós. Previsão do tempo? 433 00:37:16,767 --> 00:37:19,361 Uh, limpeza, senhor. Mares, de três a cinco pés. 434 00:37:19,503 --> 00:37:22,097 Uh-huh. Oh. 435 00:37:23,641 --> 00:37:25,541 Obrigado, senhores. 436 00:37:36,254 --> 00:37:38,522 Não sei se ele é muito inteligente ou muito burro. 437 00:37:38,557 --> 00:37:41,013 Acho que ele foi para baixo do barco. 438 00:37:41,559 --> 00:37:43,618 Ei, coloque suas luvas... 439 00:37:45,730 --> 00:37:48,028 Ei! 440 00:37:48,132 --> 00:37:52,125 - Sem som! - Ei, não tem som aqui! 441 00:37:52,270 --> 00:37:54,738 Vamos! Não consigo ouvir! 442 00:37:57,174 --> 00:38:01,702 Ah, olhe isso! Aí vem ele. 443 00:38:01,846 --> 00:38:04,940 Ah, ah. Ah, ah. 444 00:38:05,049 --> 00:38:08,246 Eu vou pegar aquela mãe, ou meu nome não é... 445 00:38:08,352 --> 00:38:11,446 Ah, pare de ser tão agressivo. 446 00:38:15,192 --> 00:38:17,990 Ei, acho que vou vomitar. 447 00:38:18,162 --> 00:38:21,859 Uh, alguém ligou o sino do jantar aqui? 448 00:38:24,902 --> 00:38:27,097 Ei, o que está acontecendo? O que é? - Ei! 449 00:38:27,204 --> 00:38:30,105 O que está acontecendo aqui? 450 00:39:17,855 --> 00:39:21,416 Proteja todas as portas estanques. Proteja todas as portas estanques. 451 00:39:21,559 --> 00:39:23,618 Proteja todas as portas estanques. 452 00:39:23,728 --> 00:39:28,188 Proteja o... Ei, aquela porta! 453 00:39:31,569 --> 00:39:35,665 Dave, inunde os tanques de lastro. Isso pode nos resolver. 454 00:39:35,773 --> 00:39:37,968 Inundação dos tanques de lastro. 455 00:39:57,595 --> 00:40:00,792 Dê-me uma mão. 456 00:40:02,666 --> 00:40:04,896 Sente-o. 457 00:40:05,002 --> 00:40:07,266 Traga-o para dentro. 458 00:40:07,405 --> 00:40:09,202 Vá mais devagar. Fácil, fácil. 459 00:40:09,407 --> 00:40:11,204 OK. Observe, observe, observe. 460 00:40:11,842 --> 00:40:15,141 Nassau. Nassau, você ainda está nos lendo? Sobre. 461 00:40:15,279 --> 00:40:18,077 Rogério. Tivemos um deslizamento gravitacional aqui. 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,717 Um deslizamento de gravidade severa. Ligue o capitão Bennett. 463 00:40:23,854 --> 00:40:25,754 É isso. 464 00:40:31,362 --> 00:40:34,160 Olá, Netuno. Este é o Capitão Bennett. Você me lê? Sobre. 465 00:40:34,331 --> 00:40:37,494 Rogério. Leia você em alto e bom som. Devemos ter tido uma avalanche aqui. 466 00:40:37,601 --> 00:40:41,093 - Não sei o que está em cima de nós. - Paul, me escute com atenção. 467 00:40:41,238 --> 00:40:44,366 Precisamos saber quanto do seu casco está coberto, especialmente a escotilha de fuga. 468 00:40:44,475 --> 00:40:48,741 Faça um teste manual. Repita, teste manual. Sobre. 469 00:40:48,846 --> 00:40:50,973 Rogério. Fora. 470 00:40:58,756 --> 00:41:02,157 Deixe-me fazer um curativo grande fora desse caso. 471 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Cubra-o bem. 472 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 Aqui está um curativo. 473 00:41:13,237 --> 00:41:15,432 Se aquela escotilha estiver coberta, senhor... 474 00:41:15,539 --> 00:41:18,440 Mantenha os dedos cruzados. 475 00:41:49,573 --> 00:41:51,803 Capitão Bennett. Obrigado. 476 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 Ben, estamos presos. O teste manual confirma isso. 477 00:41:55,079 --> 00:41:57,309 A escotilha de fuga parece estar completamente enterrado. 478 00:41:57,414 --> 00:42:00,110 Lama, pedras, Deus sabe o quê. 479 00:42:00,284 --> 00:42:02,912 Sobre. 480 00:42:03,087 --> 00:42:05,317 Situação compreendida, Paul. 481 00:42:05,422 --> 00:42:07,982 Informando Norfolk imediatamente. 482 00:42:08,125 --> 00:42:12,494 Paulo, eu prometo a você, encontraremos uma maneira de limpar essa escotilha. 483 00:42:13,631 --> 00:42:15,531 Rogério. Fora. 484 00:42:19,236 --> 00:42:21,136 Oh sim. 485 00:42:22,973 --> 00:42:25,271 Eles encontrarão um caminho. 486 00:42:43,127 --> 00:42:44,958 Conta. Miguel. 487 00:42:45,129 --> 00:42:47,256 Senhores. Senhores. - Tenente. 488 00:42:47,364 --> 00:42:49,389 Almirante Williams. Capitão. 489 00:42:49,500 --> 00:42:53,231 Com licença. Estão todos aqui, Sr. Secretário. 490 00:42:53,404 --> 00:42:56,931 Multar. Senhores, podem entrar, por favor? 491 00:42:58,208 --> 00:43:00,972 Senhor Secretário, Almirante Barnes. Olá, almirante. - É bom ver você. 492 00:43:01,145 --> 00:43:03,875 Como vai você? Capitão Skinner. Capitão Skinner. 493 00:43:04,048 --> 00:43:06,380 Eu não teria chamado você embora, Almirante, mas sinto que é imperativo... 494 00:43:06,517 --> 00:43:08,348 que todos sejamos informados sobre isso. 495 00:43:08,519 --> 00:43:10,919 Sim. Por favor, por favor, sente-se. 496 00:43:14,925 --> 00:43:18,190 Eu entendo o navio está descansando agora abaixo de sua profundidade de esmagamento. 497 00:43:18,295 --> 00:43:20,195 Sim, senhor, é, mas o casco parece estar aguentando. 498 00:43:20,364 --> 00:43:23,356 Quão mais fundo ela pode ir e ainda sobreviver? 499 00:43:23,467 --> 00:43:26,868 Quem pode dizer? Algumas centenas de metros poderiam acabar com ela. 500 00:43:27,004 --> 00:43:30,132 Se isso acontecer, quais são as chances de um acidente nuclear? 501 00:43:30,240 --> 00:43:32,834 O esmagamento não causará um acidente nuclear, senhor. 502 00:43:34,845 --> 00:43:36,676 Não haverá infiltração radioativa. 503 00:43:36,847 --> 00:43:39,077 O projeto do sistema não permitirá que isso aconteça, senhor. 504 00:43:40,217 --> 00:43:43,311 Obrigado, senhores. Quanto tempo temos? 505 00:43:43,420 --> 00:43:45,411 Talvez 30 horas. 506 00:43:47,091 --> 00:43:49,889 Se nada mudar. 507 00:43:53,564 --> 00:43:57,432 - O que temos que vai esclarecer isso escotilha, Bill? - Temos um pequeno submersível... 508 00:43:57,635 --> 00:43:59,432 É um pequeno bug, mas pode funcionar. 509 00:43:59,637 --> 00:44:01,434 Foi desenvolvido com um orçamento apertado. 510 00:44:01,639 --> 00:44:03,903 O homem que o projetou afirma que fará quase tudo. 511 00:44:04,008 --> 00:44:06,476 Tem um braço, e eu acredito está equipado com televisão, não é? 512 00:44:06,644 --> 00:44:09,238 Sim, acho que sim. É suposto fazer muitas coisas, 513 00:44:09,413 --> 00:44:12,712 e limpando a terra de uma fuga hatch certamente poderia ser um deles. 514 00:44:12,816 --> 00:44:15,376 Deixe-me enfatizar, senhor, ainda é experimental. 515 00:44:15,519 --> 00:44:17,680 Chama-se... o Snark? 516 00:44:17,788 --> 00:44:20,086 - Podemos atender? - Absolutamente. 517 00:44:20,224 --> 00:44:22,590 Isto é, se o secretário autorizar. 518 00:44:22,726 --> 00:44:24,557 Acho que Don Gates deveria concordar. 519 00:44:24,728 --> 00:44:26,628 Ele é o jovem capitão que desenvolveu isso. 520 00:44:28,799 --> 00:44:30,630 Tudo bem. Eu vou autorizar. 521 00:44:59,496 --> 00:45:02,090 Capitão Gates! 522 00:45:02,266 --> 00:45:05,167 Capitão Gates! Ei, senhor! 523 00:45:06,270 --> 00:45:10,400 Você recebeu uma ligação do escritório do Secretário da Marinha. 524 00:45:10,507 --> 00:45:13,999 Olá! Um submarino caiu. 525 00:45:14,144 --> 00:45:16,305 Eles querem usar o Snark. 526 00:45:36,200 --> 00:45:39,226 Ei, parceiro, como está esse braço? Estou melhor, senhor. 527 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 Como você está se sentindo? Multar? 528 00:45:59,890 --> 00:46:01,949 Capitão? 529 00:46:02,059 --> 00:46:05,358 Harris. Como você está'? 530 00:46:05,496 --> 00:46:08,659 Eu, uh, não sei o que aconteceu lá em cima. 531 00:46:08,766 --> 00:46:11,360 Você acabou de fazer o que todos nós queríamos fazer. 532 00:46:13,170 --> 00:46:16,071 Sim, senhor. Vá com calma. 533 00:46:20,711 --> 00:46:23,111 Olá, como vai? Como você está'? 534 00:46:23,247 --> 00:46:26,273 Capitão, posso falar com você um momento, senhor? 535 00:46:27,951 --> 00:46:30,146 E aí? É isso, uh, 536 00:46:30,254 --> 00:46:32,085 o quechamacallit aqui ainda? 537 00:46:32,256 --> 00:46:34,781 Ainda não. Deveria chegar a qualquer momento. 538 00:46:34,925 --> 00:46:37,189 O Tenente Fowler vai ajudá-lo a descobrir um procedimento... 539 00:46:37,294 --> 00:46:40,024 para fazer essas pessoas passarem por aqui para a escotilha de fuga. 540 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Você acha que isso pode nos desenterrar, senhor? 541 00:46:42,299 --> 00:46:44,130 O capitão Bennett pensa assim. 542 00:46:44,301 --> 00:46:47,532 Você acha isso, senhor? Sim, eu quero. 543 00:47:26,844 --> 00:47:29,642 Peça ao Tenente Bloome que me informe sobre o helo-deck imediatamente. - Sim, sim, senhor. 544 00:47:59,810 --> 00:48:02,142 Capitão Gates? Hal Bennett. Bem-vindo a bordo. 545 00:48:02,279 --> 00:48:04,474 Don Gates. 546 00:48:04,581 --> 00:48:06,742 Apenas proteja-a por enquanto. 547 00:48:08,085 --> 00:48:10,246 Mergulharemos em 20 minutos. 548 00:48:11,555 --> 00:48:13,455 Você pode me mostrar o barraco de comunicação? Sim, sim, senhor. 549 00:48:13,624 --> 00:48:15,524 Por aqui. 550 00:48:19,930 --> 00:48:21,955 Mickey? Tudo funcionando bem? Senhor. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Sim. Você quer, uh, configurar isso? 552 00:48:24,434 --> 00:48:27,164 Certamente. Com licença. 553 00:48:27,337 --> 00:48:30,238 Ah, ah, esses... 554 00:48:30,407 --> 00:48:32,466 terá que ir. 555 00:48:32,576 --> 00:48:35,477 Aqui, pegue isso. OK. 556 00:48:35,646 --> 00:48:38,843 Ainda não temos energia. O que eu preciso é 110, AC. Você precisa deste cabo? 557 00:48:38,949 --> 00:48:43,045 Sim. Bem ali, chefe. Monitor de TV, responda. 558 00:48:43,153 --> 00:48:46,919 Isso poderá ver tudo o Snark pode ver. 559 00:48:47,090 --> 00:48:49,115 Configure isso e, antes que você perceba, 560 00:48:49,226 --> 00:48:51,888 você e eu estaremos no fundo do mar com aquele submarino. 561 00:48:52,062 --> 00:48:54,895 Pode apostar. Capitão Gates. 562 00:48:56,133 --> 00:48:58,033 Capitão Gates? 563 00:49:00,037 --> 00:49:03,438 Acho que operaremos com mais eficiência se tivermos em mente quem está no comando aqui. 564 00:49:06,376 --> 00:49:09,709 - Sim, senhor. - O Snark é um veículo para dois homens. Isso está correto? 565 00:49:09,846 --> 00:49:11,643 Sim. Eu trabalho com Mickey aqui. 566 00:49:18,322 --> 00:49:20,222 Este é o Tenente Bloome, Gates. 567 00:49:20,390 --> 00:49:23,723 - Você trabalhará com ele hoje. - O que? 568 00:49:23,860 --> 00:49:26,192 Dê uma boa olhada nos controles naquela coisa antes de você cair. 569 00:49:26,330 --> 00:49:28,161 Sim, sim, senhor. Só um minuto. 570 00:49:28,332 --> 00:49:31,995 Capitão Gates, Tenente Bloome é um especialista em submersíveis. 571 00:49:32,169 --> 00:49:34,899 - Ele faz parte da minha equipe aqui. - Este é um veículo único. 572 00:49:35,072 --> 00:49:37,506 Não há especialistas. Somos eu e Mickey. 573 00:49:37,641 --> 00:49:39,802 Ele planejou comigo, construiu para mim. 574 00:49:39,910 --> 00:49:43,607 Senhor, você vê... Olha, isto não é uma reunião municipal. 575 00:49:43,780 --> 00:49:46,214 Eu disse que você levaria Bloome. Ele conhece essas águas. 576 00:49:47,918 --> 00:49:50,250 Quando você estará pronto para mergulhar? 577 00:49:51,421 --> 00:49:54,083 Mergulharemos em 45 minutos. 578 00:49:54,257 --> 00:49:56,157 Bloom. 579 00:49:58,562 --> 00:50:00,462 Senhor, seria, uh... 580 00:50:05,435 --> 00:50:07,335 Com licença, senhores. 581 00:50:13,944 --> 00:50:15,844 Ok, Bloome. 582 00:50:18,315 --> 00:50:21,216 Agora, você está aqui embaixo na sua barriga assim. 583 00:50:23,453 --> 00:50:25,854 Para operar a câmera nasal e a luz, 584 00:50:25,889 --> 00:50:29,381 ambos estão sincronizados, então para onde quer que você aponte a luz, a câmera vai lá também. 585 00:50:29,726 --> 00:50:33,423 - E o braço mecânico? - Funciona como um guindaste. 586 00:50:33,597 --> 00:50:35,428 Uh-huh. 587 00:50:35,599 --> 00:50:38,363 Puxe-o para trás para retraí-lo. 588 00:50:40,604 --> 00:50:42,697 Veja o bastão? Hum-hmm. 589 00:50:42,806 --> 00:50:45,206 Lado a lado. 590 00:50:45,342 --> 00:50:47,640 Não há nada de difícil nisso. 591 00:51:16,339 --> 00:51:19,740 Como diabos você fica tão calmo? 592 00:51:19,876 --> 00:51:23,107 Você sabe, eu tive um flash engraçado quando estávamos no fundo do poço, senhor, 593 00:51:23,213 --> 00:51:26,808 que, uh, eu não me importei de uma forma ou de outra. 594 00:51:29,786 --> 00:51:31,981 Bata-me exatamente o oposto. 595 00:51:32,089 --> 00:51:35,286 Bata-me quanto Eu queria ficar por perto, 596 00:51:35,392 --> 00:51:37,826 especialmente com este barco e esta tripulação. 597 00:51:37,961 --> 00:51:40,259 Ainda ontem eu estava pensando, 598 00:51:41,665 --> 00:51:43,565 está tudo acabado, não é? 599 00:51:51,508 --> 00:51:53,339 Tudo pronto, capitão? 600 00:51:53,510 --> 00:51:55,410 Tudo pronto. 601 00:51:56,513 --> 00:51:59,744 Tenente, você entende esta engenhoca? 602 00:51:59,850 --> 00:52:04,150 Sim, senhor. Não é tão diferente do nosso próprio R.V.-1. 603 00:52:04,254 --> 00:52:08,850 Apenas lembre-se, qualquer problema, você nos notifica imediatamente. 604 00:52:08,992 --> 00:52:10,823 Dois heróis mortos não ajudarão ninguém. 605 00:52:10,994 --> 00:52:13,588 Ouça, não tente decolar demais em uma mordida. 606 00:52:13,730 --> 00:52:15,630 Vamos acertar. 607 00:52:19,870 --> 00:52:21,701 Boa sorte. 608 00:52:21,872 --> 00:52:23,772 Tchau. 609 00:53:44,921 --> 00:53:47,014 Snark, você me lê? Sobre. 610 00:53:48,091 --> 00:53:49,991 Snark, você me lê? Sobre. 611 00:53:51,361 --> 00:53:55,092 Snark, você me lê? Sobre. Claro que sim. 612 00:53:55,265 --> 00:53:57,631 Você entendeu? Sim, senhor. 613 00:54:00,503 --> 00:54:03,529 Sem problemas até agora. 614 00:54:03,640 --> 00:54:06,871 Duzentos pés. Rogério. 615 00:54:15,986 --> 00:54:20,218 Duzentos e cinquenta pés. 616 00:54:20,323 --> 00:54:22,154 Dois noventa e cinco. 617 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 Trezentos e quarenta pés. 618 00:54:28,598 --> 00:54:31,396 Temperatura da água, 48 graus. 619 00:54:34,137 --> 00:54:36,037 Passando 400 pés. 620 00:54:37,741 --> 00:54:39,971 Parece bom, Mickey. 621 00:54:40,076 --> 00:54:42,135 Qual é o ângulo de descida dele? 622 00:54:42,279 --> 00:54:45,146 Snark, qual é o seu ângulo de descida? Sobre. 623 00:54:46,716 --> 00:54:50,948 Dez graus, aumentando um grau a cada 150 pés. 624 00:54:54,190 --> 00:54:58,024 Ah, 525 pés. Uh, há uma pequena vibração. 625 00:54:58,194 --> 00:55:00,424 Nada com que se preocupar, Bloome. 626 00:55:02,499 --> 00:55:06,868 Chegando a 600 pés. 627 00:55:07,003 --> 00:55:09,836 Isso não deveria derrubá-lo muito longe, senhor. 628 00:55:10,006 --> 00:55:12,372 Não muito rápido. 629 00:55:12,509 --> 00:55:14,374 Vá em seu sonar agora. 630 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 Passando de 1.000 pés. 631 00:55:17,547 --> 00:55:19,242 Prossiga. 632 00:55:19,416 --> 00:55:22,283 Estamos ligando as câmeras e indo para o sonar. 633 00:55:51,981 --> 00:55:54,745 Aí está ela. 634 00:55:56,419 --> 00:55:58,717 Temos um contato de sonar. 635 00:56:10,367 --> 00:56:12,392 Você nos lê lá em cima? 636 00:56:12,502 --> 00:56:14,868 Estamos levando uma pequena surra aqui. 637 00:56:15,004 --> 00:56:17,666 Camada atual, senhor. Estamos esperando... Tudo bem. Sim, está tudo bem. 638 00:56:17,841 --> 00:56:20,571 Olhe, senhor, contanto que isso não aconteça vai muito pesado, sabe? 639 00:56:20,744 --> 00:56:24,271 Gates, este é Bennett. Espere até chegar abaixo dessa camada. 640 00:56:24,414 --> 00:56:26,211 Ok, capitão. 641 00:56:26,383 --> 00:56:30,479 Nós vamos aguentar. Ah, ah. 642 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 Perdemos contato. 643 00:56:32,789 --> 00:56:37,123 Essa camada deve estar desviando o seu sonar. Diminua sua taxa de descida. 644 00:56:37,260 --> 00:56:40,252 Você terá que fazer contato visualmente. 645 00:56:40,397 --> 00:56:42,194 Chegando a 1300 pés. 646 00:56:46,035 --> 00:56:47,736 Parece estar se acomodando. 647 00:56:47,771 --> 00:56:50,069 Netuno, você está entendendo tudo isso? 648 00:56:51,608 --> 00:56:53,940 Nós ouvimos isso. 649 00:56:54,077 --> 00:56:58,514 Demore um pouco mais, só isso, Paul. Estaremos aqui. 650 00:57:00,250 --> 00:57:03,651 Você ouviu o homem. Relaxar. 651 00:57:03,787 --> 00:57:06,381 Relaxar. Sim, senhor. 652 00:57:06,523 --> 00:57:08,957 Você está relaxado? Sim, estou... Estamos relaxados. 653 00:57:09,092 --> 00:57:11,993 Estou relaxado. Estamos relaxados. 654 00:57:14,497 --> 00:57:17,261 Chegando a 1.400 pés. 655 00:57:18,868 --> 00:57:22,429 E meu sonar está saturado com reverberações. 656 00:57:27,896 --> 00:57:31,195 Espere um segundo. Eu acho que vejo isso. 657 00:57:31,299 --> 00:57:33,130 Droga, é difícil de ver. 658 00:57:36,171 --> 00:57:38,731 Malditos reflexos de luz! 659 00:57:38,873 --> 00:57:43,139 Lá. Deve ser isso. Difícil estibordo. 660 00:57:46,314 --> 00:57:48,009 Você a vê? 661 00:57:48,183 --> 00:57:52,415 Sim, Bloome pensa assim. Estamos nos aproximando para ver mais de perto. 662 00:57:58,526 --> 00:58:01,825 Não podemos estar tão longe. Fácil. 663 00:58:05,100 --> 00:58:08,001 Um pouco mais perto. 664 00:58:09,170 --> 00:58:11,001 Um pouco mais perto. 665 00:58:12,340 --> 00:58:14,399 Lá. Eu vejo isso. 666 00:58:17,812 --> 00:58:20,474 Sim. 667 00:58:28,890 --> 00:58:31,222 Oh meu Deus. 668 00:58:37,365 --> 00:58:38,957 Desculpe, Paulo. 669 00:58:39,100 --> 00:58:43,400 O que pensávamos ser você acabou ser um antigo alvo de sonar. 670 00:58:46,741 --> 00:58:48,766 Capitão Bennett, vou retomar. 671 00:58:48,877 --> 00:58:51,710 Quão longe? Até o fim. 672 00:58:53,848 --> 00:58:55,907 Tentaremos novamente, Paulo. 673 00:58:57,685 --> 00:58:59,585 Rogério. 674 00:59:11,366 --> 00:59:12,993 Capitão Gates? 675 00:59:13,168 --> 00:59:16,160 O que aconteceu? Por que você parou de procurá-la? 676 00:59:16,271 --> 00:59:18,330 Preciso ter meu próprio homem lá embaixo. 677 00:59:18,440 --> 00:59:21,068 E você pensou que isso era razão suficiente abandonar a busca? 678 00:59:21,242 --> 00:59:24,700 Quando sou direcionado para um De Soto '52, sim, senhor. 679 00:59:28,183 --> 00:59:31,084 Não é sua culpa. Você realmente pegaria o jeito... 680 00:59:31,252 --> 00:59:35,450 depois de uma semana deitado de bruços olhando através daqueles pequenos olhos mágicos. 681 00:59:35,557 --> 00:59:38,048 Mas não temos uma maldita semana! 682 00:59:41,963 --> 00:59:45,797 Também não temos tempo para isto, Gates. Desculpe. 683 00:59:45,967 --> 00:59:49,095 Você mergulhou em lugar nenhum mas Nantucket Sound nisso... 684 00:59:49,204 --> 00:59:51,195 Engenhoca. Não, senhor. 685 00:59:51,306 --> 00:59:54,332 Capitão, Tenente Bloome é um especialista nessas águas. 686 00:59:54,442 --> 00:59:56,967 Ele conhece as correntes, ele conhece as formações rochosas. 687 00:59:57,112 --> 00:59:59,910 Não quero discutir, mas, por favor, 688 01:00:00,115 --> 01:00:02,106 podemos desenterrar esses caras. 689 01:00:04,252 --> 01:00:06,584 Gates, como você pode ter certeza... 690 01:00:06,721 --> 01:00:08,552 que esse homem é mesmo fisicamente apto para o trabalho? 691 01:00:08,723 --> 01:00:11,851 Mickey, mostre a ele seus músculos ou algo assim, certo? 692 01:00:13,194 --> 01:00:16,960 Eu realmente posso lidar com isso, senhor. Sem brincadeira. 693 01:00:17,132 --> 01:00:19,657 Senhor, Pombo e D.S.R.V. se aproximando. 694 01:00:30,545 --> 01:00:32,877 Tenente Phillips, avise Netuno que ela está aqui. 695 01:00:33,014 --> 01:00:37,041 Sim, sim, senhor. Aí está o nosso veículo de resgate, Gates. 696 01:00:37,152 --> 01:00:40,519 Não queremos deixá-la esperando, então volte para sua máquina e faça o que você foi enviado aqui para fazer. 697 01:00:40,655 --> 01:00:45,149 - Posso levar meu chefe comigo? - Leve a Pequena Órfã Annie se precisar. 698 01:00:48,163 --> 01:00:50,222 Senhor, perdemos a comunicação com Netuno. 699 01:00:55,170 --> 01:00:57,866 Você pode consertar isso? Não sei. 700 01:00:58,039 --> 01:00:59,870 eu vou ter que conseguir atrás deste painel de controle. 701 01:01:00,041 --> 01:01:02,202 Ah, droga. 702 01:01:02,310 --> 01:01:05,541 O que vamos fazer, senhor? Mesmo que eles façam chegue à escotilha agora, como vamos saber quando... 703 01:01:05,647 --> 01:01:07,945 Como posso saber? 704 01:01:08,082 --> 01:01:10,380 Tudo que sei é que estou começando a sentir como um homem de uma perna só... 705 01:01:10,518 --> 01:01:13,385 em uma competição de chute na bunda. 706 01:01:13,555 --> 01:01:15,648 Você deveria estar aqui? Bem, ah... 707 01:01:15,757 --> 01:01:17,987 Tenente, você está de guarda? Não, não estou de guarda. 708 01:01:18,092 --> 01:01:20,652 Então saia! Sim, senhor. 709 01:01:22,297 --> 01:01:25,027 Como você me chamou? "Capitão Amigável"? 710 01:01:25,200 --> 01:01:27,760 Olha, Paul, o que quer que eu tenha dito lá atrás... 711 01:01:27,902 --> 01:01:30,268 Deixe para lá. 712 01:01:34,042 --> 01:01:36,738 -Mickey! - Estou indo, senhor! 713 01:01:41,482 --> 01:01:45,384 Eu quero essas costas brilhadas. 714 01:01:45,553 --> 01:01:47,453 Vamos. 715 01:01:59,567 --> 01:02:01,558 Os cabos são gratuitos, senhor. 716 01:02:46,714 --> 01:02:49,148 Qual era a profundidade dessa camada atual? 717 01:02:49,284 --> 01:02:51,718 Mil e cem pés. Só durou algumas centenas, 718 01:02:51,853 --> 01:02:55,186 mas com certeza me assustou muito. 719 01:02:55,323 --> 01:02:57,450 Bem, pelo menos desta vez sabemos que está chegando. 720 01:03:10,338 --> 01:03:12,169 Snark, este é Bennett. Você me lê? Sobre. 721 01:03:12,340 --> 01:03:14,672 Roger, mãe galinha. Este é o pintinho. 722 01:03:14,809 --> 01:03:16,902 Eu confirmo sua transmissão. Como eu? 723 01:03:24,319 --> 01:03:27,311 Ah, me dê uma chance, sim? 724 01:03:27,422 --> 01:03:30,914 Desculpe, amigo. Não sobrou nenhum. 725 01:03:42,403 --> 01:03:44,871 Olá, Jackson. Ei. 726 01:03:45,006 --> 01:03:47,304 Ei, por que você não segura isso para mim? Claro. 727 01:03:47,408 --> 01:03:49,308 Obrigado. 728 01:03:51,346 --> 01:03:53,644 O que você teria feito? O que? 729 01:03:53,781 --> 01:03:57,615 Bem, se você estivesse na ponte e você teve contato de radar em rota de colisão... 730 01:03:57,785 --> 01:04:01,084 Dani... Eu disse para me avisar a 3.000 jardas. 731 01:04:01,189 --> 01:04:03,851 Danny, do que você está falando? Bom, não consigo deixar de pensar... 732 01:04:04,025 --> 01:04:06,459 Seja o que for, esqueça. 733 01:04:06,594 --> 01:04:08,425 Sim, eu sei... Esqueça, ok? 734 01:04:08,596 --> 01:04:10,757 Sim. Claro. 735 01:04:10,865 --> 01:04:13,561 Aqui, me dê uma mão. Aí está. 736 01:04:18,139 --> 01:04:19,970 Parece que estamos descendo na camada. 737 01:04:20,141 --> 01:04:22,302 Vou tentar deixar isso passar mais rápido desta vez. 738 01:04:22,410 --> 01:04:25,174 OK. 739 01:04:39,594 --> 01:04:41,858 Ufa. 740 01:04:45,166 --> 01:04:48,465 Desacelerando. Desacelerando. Muito legal. 741 01:04:48,603 --> 01:04:50,503 Entre na câmera. 742 01:04:50,671 --> 01:04:52,502 Tudo bem. 743 01:04:52,673 --> 01:04:56,666 Sonar. Câmera. 744 01:05:01,949 --> 01:05:04,110 Você tem alguma coisa no seu monitor? 745 01:05:04,218 --> 01:05:07,745 Nada ainda. Você tem contato de sonar? 746 01:05:07,889 --> 01:05:10,289 Contato do sonar? Não temos nada além de contato por sonar. 747 01:05:10,425 --> 01:05:12,689 Reverberações destas montanhas aqui embaixo. 748 01:05:23,838 --> 01:05:25,931 Não temos uma leitura sobre isso, chefe. 749 01:05:26,040 --> 01:05:29,635 Ora, seu inútil, podre, filho da puta complicado... 750 01:05:29,777 --> 01:05:32,644 Tudo bem, isso não vai ajudar. 751 01:05:32,814 --> 01:05:35,544 Eu serei amaldiçoado se eu souber o que há de errado com isso, senhor. 752 01:05:35,716 --> 01:05:37,547 Obtenha o diagrama de fiação. Certo, senhor. 753 01:05:37,718 --> 01:05:40,016 Sim, e uma marreta de quatro quilos. 754 01:05:40,121 --> 01:05:41,986 Eu sei como você se sente, chefe. Huh? 755 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Sim. Sim, senhor. Sim, senhor. 756 01:05:44,492 --> 01:05:46,551 Complicado... 757 01:06:09,884 --> 01:06:12,079 Venha cerca de 10 graus. 758 01:06:20,228 --> 01:06:22,128 Um pouco mais. 759 01:06:39,213 --> 01:06:43,377 Bennett, você a vê? Nós a encontramos. 760 01:06:55,129 --> 01:06:57,359 Você a vê? 761 01:06:57,465 --> 01:07:00,992 Tudo bem. Sim, temos, Gates. Parabéns. 762 01:07:22,023 --> 01:07:23,854 Jesus Cristo! 763 01:07:29,030 --> 01:07:31,498 Você está captando isso? 764 01:07:37,939 --> 01:07:41,306 É um milagre que alguém esteja vivo lá. 765 01:07:44,211 --> 01:07:46,805 Experimente novamente. Netuno, você lê? 766 01:07:46,981 --> 01:07:49,575 Netuno, você lê? Sobre. 767 01:07:50,518 --> 01:07:54,113 Netuno, você lê? Netuno, você lê? Sobre. 768 01:07:54,255 --> 01:07:56,086 Tentaremos fazer contato. 769 01:08:52,747 --> 01:08:55,807 Parece alguém trancado na cabeça. 770 01:08:58,319 --> 01:09:00,981 Isso veio de fora. Eles estão no convés. 771 01:09:07,595 --> 01:09:10,120 Shh! 772 01:09:37,725 --> 01:09:42,219 "Limpará a escotilha de fuga para D.S.R.V." 773 01:09:44,165 --> 01:09:46,258 Que tal isso? 774 01:09:46,367 --> 01:09:49,564 Espero que eles tenham entendido. 775 01:09:49,704 --> 01:09:51,763 Se eu fiz, eles fizeram. 776 01:09:53,774 --> 01:09:57,107 Ok, vou levantá-la agora. 777 01:09:57,244 --> 01:09:58,768 OK. 778 01:10:30,678 --> 01:10:33,511 E nenhum movimento físico a menos que seja absolutamente essencial. 779 01:10:33,681 --> 01:10:37,583 Nós temos ar de reserva no sistema de alta pressão, mas temos que conservá-lo. 780 01:10:37,752 --> 01:10:40,346 Não sabemos quanto tempo isso vai levá-los. 781 01:10:41,756 --> 01:10:44,281 Eu acho que eles estão usando pauzinhos lá em cima. 782 01:10:44,425 --> 01:10:46,552 Por que não protela isso, chefe? 783 01:10:46,660 --> 01:10:50,255 Bem, é uma boa terapia ocupacional. 784 01:11:13,921 --> 01:11:17,254 Estamos ficando sem energia. Precisamos de uma recarga. 785 01:11:17,391 --> 01:11:19,689 Vá em auxiliar. Ouça, se fizermos isso, estaremos todos... 786 01:11:19,827 --> 01:11:21,727 Apenas faça isso. 787 01:11:23,063 --> 01:11:25,395 Não podemos subir agora. Terminaremos em meia hora. 788 01:11:25,533 --> 01:11:27,797 Concluído é a palavra, garoto. 789 01:11:30,070 --> 01:11:32,800 Controle de Pombos, você me lê? Este é o Capitão Bennett. Sobre. 790 01:11:32,973 --> 01:11:34,804 Você está em alto e bom som. Sobre. 791 01:11:34,975 --> 01:11:38,570 No segundo que eu disser "vá", queremos D.S.R.V. em andamento. Isso está entendido? Sobre. 792 01:11:38,746 --> 01:11:43,308 Este é o Pombo. Rogério. Estaremos prontos. Fora. 793 01:11:50,925 --> 01:11:53,223 Vamos. Vamos. Estou apenas verificando esta fonte de alimentação. 794 01:11:53,327 --> 01:11:56,023 Apenas continue. 795 01:12:03,504 --> 01:12:06,905 Deslizamento da Terra! 796 01:12:20,855 --> 01:12:23,653 Bennett, deslizamento de terra! 797 01:12:29,163 --> 01:12:31,688 Puxe-a de volta! 798 01:12:49,817 --> 01:12:52,945 Está piorando. Estamos lendo aqui. Traga isso à tona! 799 01:12:53,053 --> 01:12:55,521 Não. Precisamos ver o que acontece com o submarino. 800 01:13:12,606 --> 01:13:16,007 Capitão! Capitão, estamos indo! 801 01:13:52,713 --> 01:13:56,308 Santo Cristo! Veja como estamos mentindo. 802 01:13:56,450 --> 01:14:00,284 Eles nunca chegarão até nós agora! Fowler, verifique se há danos à popa. 803 01:14:00,454 --> 01:14:04,823 Quanto mais podemos aguentar? Eu disse para verificar se há danos, senhor! 804 01:14:04,959 --> 01:14:06,324 Sim, sim, senhor. Murphy! 805 01:14:06,460 --> 01:14:08,621 Obtenha um detalhe para ajudar aqui. 806 01:14:08,729 --> 01:14:11,493 Se houver alguém ferido lá atrás, mova-os para frente. - Sim, sim, senhor. 807 01:14:11,665 --> 01:14:13,963 Venha um pouco para a esquerda. 808 01:14:14,101 --> 01:14:16,399 É isso. Firme-se. 809 01:14:31,085 --> 01:14:33,212 Você está entendendo isso? 810 01:14:34,588 --> 01:14:38,581 Sim. Nesse ângulo, o D.S.R.V. não posso ficar com ela, 811 01:14:38,692 --> 01:14:40,717 mesmo que ainda estejam vivos. 812 01:14:45,165 --> 01:14:47,690 Eu irei e descobrirei. Rogério. 813 01:14:53,474 --> 01:14:56,773 Ainda temos alguma coisa aqui, Dave? Não muito, senhor. 814 01:15:12,626 --> 01:15:14,651 Capitão. 815 01:15:16,597 --> 01:15:19,157 Page colocou todos em colchões, senhor. 816 01:15:19,299 --> 01:15:22,962 Isso é tudo que ele pode fazer. Tudo bem. 817 01:15:23,137 --> 01:15:25,037 O que mais? 818 01:15:26,407 --> 01:15:28,307 Não sei. 819 01:15:29,777 --> 01:15:33,213 eu serei amaldiçoado se eu souber o que mais. 820 01:15:36,784 --> 01:15:38,615 Se pudéssemos apenas... 821 01:15:38,786 --> 01:15:42,017 aplique um pouco de física do ensino médio aqui. 822 01:15:44,691 --> 01:15:47,558 Se pudéssemos... mudar o nosso equilíbrio, 823 01:15:47,728 --> 01:15:50,754 então nós daríamos certo, ou pelo menos ereto o suficiente... 824 01:15:50,864 --> 01:15:53,560 para chegar àquela escotilha de fuga. 825 01:15:57,204 --> 01:16:00,435 Nossos tanques de lastro são acima de nós e abaixo de nós agora, certo? 826 01:16:00,541 --> 01:16:02,907 Ambos cheios de água. Certo. 827 01:16:03,077 --> 01:16:05,307 Ainda podemos alcançar as válvulas de desvio de emergência. 828 01:16:05,412 --> 01:16:08,472 Nós poderíamos... explodir os tanques de estibordo. 829 01:16:08,582 --> 01:16:12,279 Isso deixaria o peso da água nos tanques portuários nos rolam. 830 01:16:12,453 --> 01:16:14,284 Vale a pena tentar. Eu gosto disso. 831 01:16:14,455 --> 01:16:16,286 E se não pudermos controlar até onde rolamos? 832 01:16:16,457 --> 01:16:19,517 E quando explodirmos os tanques, sopramos nosso ar de reserva. 833 01:16:19,626 --> 01:16:22,754 Isso mesmo. E não sabemos se isso funcionaria. 834 01:16:22,863 --> 01:16:26,321 É pura teoria. 835 01:16:26,467 --> 01:16:29,231 Não temos muitas opções. Qualquer. 836 01:16:32,239 --> 01:16:35,766 A senhora Avon. 837 01:16:37,144 --> 01:16:39,942 Temos que sinalizar a eles o que vamos fazer. McAllister, traga essa chave inglesa. 838 01:16:40,114 --> 01:16:42,014 Sim, senhor. 839 01:16:54,027 --> 01:16:58,157 Jesus H. Cristo. 840 01:17:00,667 --> 01:17:03,966 Ok, aqui está. Não é muito bom. 841 01:17:04,138 --> 01:17:05,935 Eles estão reduzidos a 37 homens agora. 842 01:17:06,140 --> 01:17:08,631 O casco e as anteparas ainda estão segurando. 843 01:17:08,775 --> 01:17:12,506 O ângulo deles é precisamente de 70 graus. 7-0. 844 01:17:14,047 --> 01:17:16,311 Rogério. Ei, tem mais. 845 01:17:16,416 --> 01:17:19,283 Blanchard pensa que se ele explodir seus tanques de estibordo, 846 01:17:19,453 --> 01:17:21,284 o barco pode se endireitar o suficiente então isso... 847 01:17:21,455 --> 01:17:24,754 o D.S.R.V. pode acasalar com a escotilha de fuga. 848 01:17:24,858 --> 01:17:27,986 A única coisa é que ele não tem certeza se os tanques estão rompidos ou não. 849 01:17:28,095 --> 01:17:31,394 Além disso, ele tem que usar todo o seu ar de reserva para explodi-los. 850 01:17:31,532 --> 01:17:34,763 Sobre. Rogério. Traga o Snark para cima. 851 01:17:34,868 --> 01:17:37,166 Senhor, seria melhor fique aqui com eles. 852 01:17:38,505 --> 01:17:40,336 Isso não será necessário, Gates. 853 01:17:40,507 --> 01:17:42,566 Senhor, já vimos isso até aqui. 854 01:17:42,676 --> 01:17:44,701 Eu realmente acho que deveríamos continuar com isso. 855 01:17:44,811 --> 01:17:46,870 Subiremos até 1.300 pés, ok? 856 01:17:48,248 --> 01:17:50,546 Portões? 857 01:17:50,651 --> 01:17:53,176 Portões? 858 01:17:53,320 --> 01:17:54,844 Portões? 859 01:17:54,988 --> 01:17:57,786 O que é toda essa coisa de "nós"? 860 01:17:57,958 --> 01:18:00,188 Não quero prejudicar sua imagem. 861 01:18:06,033 --> 01:18:08,228 Acha que vai aguentar? 862 01:18:11,471 --> 01:18:15,032 Vamos. Eu não quero mais ninguém lá quando eu abro essas válvulas. 863 01:18:15,209 --> 01:18:18,838 Vamos. Todo mundo fora. Comandante. 864 01:18:29,823 --> 01:18:32,485 Vamos! 865 01:18:37,164 --> 01:18:40,531 - Eu farei isso! - Murphy! 866 01:18:42,502 --> 01:18:44,026 Dave, saia! 867 01:18:46,540 --> 01:18:48,974 Danny, saia daí! 868 01:18:49,109 --> 01:18:52,169 Não posso! Eu tenho que mantê-los abertos! 869 01:18:52,279 --> 01:18:54,179 Vamos! 870 01:18:54,348 --> 01:18:56,043 Vá embora, Paulo! 871 01:18:56,250 --> 01:19:00,346 É muito pesado! Você nunca vai fechá-lo desse lado! 872 01:19:01,989 --> 01:19:04,651 Me ajude, seu filho da puta! 873 01:19:09,763 --> 01:19:12,129 Vamos, Paulo! 874 01:19:37,591 --> 01:19:40,025 Gates, está funcionando? 875 01:19:41,595 --> 01:19:43,654 Sim. Sim, está girando. 876 01:19:52,606 --> 01:19:54,437 Parou! 877 01:19:54,608 --> 01:19:56,667 Caramba! 878 01:19:58,845 --> 01:20:00,676 Você vê isso, Bennett? 879 01:20:00,847 --> 01:20:03,441 Aquela pedra está impedindo-a. 880 01:20:05,218 --> 01:20:08,847 Sim. Ela está presa lá. Esse ângulo não parece bom. 881 01:20:09,022 --> 01:20:12,549 Não menos que 60 graus. Não vai funcionar. 882 01:20:12,693 --> 01:20:15,127 Estamos chegando. 883 01:20:35,982 --> 01:20:38,542 O que diabos aconteceu? Está tudo bem. 884 01:20:38,685 --> 01:20:41,153 Nós-nós-nós simplesmente paramos. Eu não entendo agora. 885 01:20:41,288 --> 01:20:43,188 Algo está nos impedindo. 886 01:20:43,357 --> 01:20:45,484 Bem, o que é isso, capitão? Vá com calma. 887 01:20:47,427 --> 01:20:49,019 Senhor, o que aconteceu lá atrás, senhor? 888 01:20:49,196 --> 01:20:52,893 Capitão, o que aconteceu lá atrás? Capitão? 889 01:21:43,550 --> 01:21:46,417 Quanto ar você calcula eles sobraram? 890 01:21:46,586 --> 01:21:48,850 Não mais que 10 a 12 horas, senhor. 891 01:22:58,291 --> 01:23:00,987 Portões? 892 01:23:01,161 --> 01:23:03,755 Esse braço mecânico no Snark... 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,161 é bastante versátil, não é? 894 01:23:07,267 --> 01:23:10,634 Ele pode lidar com explosivos? Lidar? 895 01:23:10,770 --> 01:23:13,295 Carregá-los? Colocá-los? 896 01:23:14,774 --> 01:23:16,605 Eu acho que sim. 897 01:23:16,776 --> 01:23:18,835 Eu estava pensando, 898 01:23:18,945 --> 01:23:21,709 se pudéssemos explodir apenas uma seção daquela rocha, 899 01:23:21,882 --> 01:23:23,713 não haveria mais obstrução. 900 01:23:23,884 --> 01:23:27,081 O submarino rolaria na vertical, e a escotilha seria limpa. 901 01:23:27,187 --> 01:23:30,452 Capitão, sua explosão desmoronaria todo o submarino. 902 01:23:30,557 --> 01:23:32,354 Não sobraria ninguém para resgatar. 903 01:23:32,526 --> 01:23:34,551 Não se usarmos cargas moldadas. 904 01:23:35,962 --> 01:23:37,793 Você vê, a explosão de uma carga moldada... 905 01:23:37,964 --> 01:23:39,795 vai apenas em uma direção. 906 01:23:39,966 --> 01:23:43,527 Poderíamos equipá-lo para que iria explodir para longe do submarino. 907 01:23:43,670 --> 01:23:48,471 - Não temos equipe de demolições. - Podemos conseguir um. 908 01:24:36,323 --> 01:24:39,121 Senhor... Não toque nisso, chefe. Está ao vivo. 909 01:24:41,761 --> 01:24:43,820 Ok, capitão. 910 01:24:43,930 --> 01:24:45,761 O que você quer fazer é muito perigoso. 911 01:24:45,932 --> 01:24:48,162 Quero dizer, estamos atacando ao vivo está tudo pronto para explodir, 912 01:24:48,268 --> 01:24:50,259 e com certeza pode explodir quando o colocamos. 913 01:24:50,370 --> 01:24:52,804 Estará pronto em breve? Sim, senhor. 914 01:24:52,939 --> 01:24:56,568 Mas, ouça, se não estiver bem colocado, vamos fazer um buraco e tanto naquele submarino. 915 01:24:56,743 --> 01:25:00,144 Bem, então teremos que colocá-lo certo, não é, Tenente? 916 01:25:00,280 --> 01:25:03,579 Estou com você, senhor, mas estou aqui para te contar... 917 01:25:03,717 --> 01:25:06,447 é meio complicado quando você tem deslizamentos de terra e correntes. 918 01:25:06,620 --> 01:25:09,145 Você está usando um braço mecânico. 919 01:25:09,289 --> 01:25:13,020 Tenente, eu sei que você consegue. 920 01:25:13,193 --> 01:25:15,787 Depois de você. 921 01:25:15,962 --> 01:25:17,862 Sim, senhor. 922 01:25:22,702 --> 01:25:24,602 Três é uma multidão, hein? 923 01:25:27,007 --> 01:25:29,134 Assista na televisão, Mickey. 924 01:25:31,478 --> 01:25:34,914 Tudo pronto? Portões, 925 01:25:35,048 --> 01:25:38,211 os homens precisam saber o que está acontecendo lá embaixo antes da explosão. 926 01:25:38,318 --> 01:25:40,582 Você pode sinalizá-los? 927 01:25:43,156 --> 01:25:46,648 Eles não vão acreditar. 928 01:25:48,328 --> 01:25:50,922 Não tenho certeza se faço isso sozinho. 929 01:26:36,176 --> 01:26:38,201 Ei! O que diabos é isso? 930 01:26:38,311 --> 01:26:41,576 O que está acontecendo? Ei, as baterias... São as baterias. 931 01:26:41,715 --> 01:26:44,479 Ei, vamos! Acenda as luzes! 932 01:26:47,320 --> 01:26:50,778 Muito bem, pessoal, parem com isso. Acenda as lanternas de batalha. 933 01:26:50,924 --> 01:26:53,654 Acenda as lanternas de batalha. 934 01:26:53,827 --> 01:26:56,229 Aqui, Danny, segure isto. Já estamos passando, pessoal. 935 01:26:56,264 --> 01:26:58,094 Cuidado com a cabeça, senhor. 936 01:27:00,433 --> 01:27:02,492 Você está em meus pés. Bem, isso... 937 01:27:02,602 --> 01:27:05,400 Lá vamos nós. Tudo bem, me passe essa. 938 01:27:05,572 --> 01:27:07,472 Sim. Aqui você vai. 939 01:27:14,981 --> 01:27:19,145 O ar já está meio viciado. Você está começando a se sentir sonolento? 940 01:27:21,921 --> 01:27:25,948 Sim, talvez um pouco, senhor. 941 01:27:29,262 --> 01:27:32,629 Collins, corredor. 942 01:27:32,766 --> 01:27:35,360 Harris, você está entendendo? Sim, senhor. 943 01:28:06,933 --> 01:28:08,924 O que eles estão fazendo, senhor? 944 01:28:09,936 --> 01:28:15,636 Eles vão explodir a rocha isso está nos mantendo neste ângulo. 945 01:28:15,809 --> 01:28:19,006 Isso nos permitirá endireitar-nos. 946 01:28:19,112 --> 01:28:21,910 Depois vem o D.S.R.V. 947 01:28:22,081 --> 01:28:25,608 Simples. Eles piraram. 948 01:28:25,752 --> 01:28:29,051 Tudo bem. Vá com calma. 949 01:28:29,155 --> 01:28:31,749 Agora, ouça. Todos fiquem alertas. 950 01:28:31,825 --> 01:28:36,421 Realmente na ponta dos pés. Esse vai ser um uma grande onda de choque atingindo este barco. 951 01:28:36,696 --> 01:28:40,029 Eu não acho que a porta desse controle o quarto lá atrás vai aguentar. 952 01:28:40,166 --> 01:28:43,465 Provavelmente vamos perder o próximo compartimento aqui também. 953 01:28:43,570 --> 01:28:45,401 Talvez funcione como uma almofada. 954 01:28:45,572 --> 01:28:50,134 Certo, protejam todos os equipamentos soltos. Faça o que puder para proteger os homens feridos. 955 01:28:50,276 --> 01:28:52,801 Lembre-se, o barco irá para bombordo. 956 01:28:52,946 --> 01:28:55,540 Capitão, você realmente acha isso vai funcionar? 957 01:28:55,715 --> 01:29:00,015 Caruso, o que posso te dizer? 958 01:29:00,153 --> 01:29:02,781 Vai funcionar ou nos leve ao reino vindouro. 959 01:29:22,408 --> 01:29:24,603 Tudo bem. 960 01:29:24,711 --> 01:29:28,272 Agora mova-o para cima então a base fica rente à rocha. 961 01:29:50,770 --> 01:29:53,136 Calma, Gates. 962 01:29:54,440 --> 01:29:56,271 Por que ele não cala a boca? 963 01:29:56,442 --> 01:29:59,673 Sim. Já estou bastante nervoso. 964 01:30:03,549 --> 01:30:05,915 Você está indo muito bem para um amador. 965 01:30:07,253 --> 01:30:10,484 Obrigado, capitão. Eu precisava disso. 966 01:31:09,248 --> 01:31:13,014 Vamos dar o fora daqui. 967 01:31:23,463 --> 01:31:27,797 Oh sim. Isso realmente aumenta a adrenalina. 968 01:31:27,934 --> 01:31:31,062 Estamos todos prontos? 969 01:31:31,170 --> 01:31:33,798 Sim. Tudo o que tenho que fazer agora... 970 01:31:34,007 --> 01:31:36,703 é empurrar aquele pequeno êmbolo ali em cima. 971 01:31:36,876 --> 01:31:40,607 OK. Bennett, estamos chegando. 972 01:31:40,780 --> 01:31:42,645 Muito bem, preparem-se para trazer o Snark a bordo. 973 01:31:42,815 --> 01:31:45,306 As cargas serão detonadas logo após sua chegada. 974 01:31:45,451 --> 01:31:49,751 Passe a palavra para D.S.R.V. Eles vão prepare-se para lançar um minuto depois disso. Sim, senhor. 975 01:31:51,457 --> 01:31:53,288 Agora todas as mãos estão alertas... 976 01:31:53,459 --> 01:31:55,359 em D.S.R.V. estações de lançamento. 977 01:31:55,528 --> 01:31:58,588 Esteja preparado para lançar sob comando. 978 01:31:58,698 --> 01:32:02,293 Pessoal, tomem suas posições e aguarde o sinal de lançamento. 979 01:32:03,636 --> 01:32:06,230 Aqui vamos nós. É isso. É isso. 980 01:32:06,372 --> 01:32:10,672 É isso. Vamos. Traga-a para baixo. Esteja pronto com a escada. 981 01:32:10,810 --> 01:32:13,176 Aguardo para transferi-lo para Pigeon, senhor. Obrigado. 982 01:32:20,987 --> 01:32:24,218 Você opera isso? Não, senhor. Somente o tenente. 983 01:32:46,512 --> 01:32:48,412 Obrigado, Águas. 984 01:32:50,950 --> 01:32:54,511 Bennett, vou descer. 985 01:32:54,654 --> 01:32:57,054 Portões? Eu tenho que fazer isso. 986 01:32:57,190 --> 01:32:59,852 De que outra forma vamos saber? 987 01:33:00,026 --> 01:33:02,324 Tudo bem. Mas vá com calma, sim? 988 01:33:03,663 --> 01:33:06,894 Não chegue muito perto, capitão. Com licença, senhor. Com licença. 989 01:33:06,999 --> 01:33:08,864 Vamos. Vamos. 990 01:33:09,035 --> 01:33:12,027 Tenho que entrar lá primeiro. Desta vez dois é demais, Mickey. 991 01:33:12,138 --> 01:33:13,799 Agora, espere um minuto. Apenas segure! 992 01:33:13,973 --> 01:33:17,101 Leve-a para baixo. Senhor! 993 01:33:17,210 --> 01:33:19,337 Tudo bem, vamos! 994 01:33:42,635 --> 01:33:44,466 Tanto o D.S.R.V. e Snark nisso? 995 01:33:44,637 --> 01:33:47,970 Sim, senhor. D.S.R.V., este é Bennett. 996 01:33:48,141 --> 01:33:49,904 Espera. 997 01:33:50,076 --> 01:33:53,807 Rogério. Aguardando o lançamento. 998 01:33:53,980 --> 01:33:58,212 Gates, dê-se uma margem segura. 999 01:33:59,418 --> 01:34:01,613 Contanto que eu possa vê-la. 1000 01:34:01,721 --> 01:34:04,952 1300, Portões. Isso está perto o suficiente. 1001 01:34:05,057 --> 01:34:08,356 Faça 1400. Vou colocar uma calça extra. 1002 01:34:23,509 --> 01:34:25,977 Ok, prepare-se. 1003 01:34:30,216 --> 01:34:33,276 Segure firme. Obtenha uma boa aderência. 1004 01:34:33,386 --> 01:34:36,378 Aqui vamos nós. 1005 01:34:36,489 --> 01:34:38,957 Tudo bem. Vamos. 1006 01:35:01,814 --> 01:35:04,374 Eu a peguei, capitão. Sim, nós a vemos. 1007 01:35:04,517 --> 01:35:06,678 Prepare-se para detonar. 1008 01:35:08,821 --> 01:35:12,416 Waters, este é Bennett. Aguarde a contagem regressiva. 1009 01:35:13,593 --> 01:35:16,960 Quinze segundos da marca. 1010 01:35:17,096 --> 01:35:19,257 Quatorze, treze, 1011 01:35:19,365 --> 01:35:21,424 doze, onze, 1012 01:35:21,534 --> 01:35:24,833 dez, nove, oito, 1013 01:35:24,937 --> 01:35:27,064 sete, seis, 1014 01:35:27,173 --> 01:35:29,471 cinco, quatro, 1015 01:35:29,609 --> 01:35:32,908 três, dois, um. 1016 01:35:33,012 --> 01:35:34,377 Executar! 1017 01:35:54,700 --> 01:35:57,794 Vamos, faça funcionar! Vamos! 1018 01:35:57,903 --> 01:35:59,734 Tem que funcionar! Vamos! 1019 01:36:20,559 --> 01:36:22,652 Está passando do limite. Portões! 1020 01:36:22,762 --> 01:36:25,663 Não! Não! Porra, não! 1021 01:36:35,141 --> 01:36:37,268 Está funcionando. 1022 01:36:37,376 --> 01:36:40,072 Está funcionando! Eles estão se mantendo firmes. 1023 01:36:46,752 --> 01:36:49,084 Inicie o D.S.R.V. Rogério. 1024 01:36:49,221 --> 01:36:51,212 Lançamento em andamento. 1025 01:37:44,009 --> 01:37:46,705 Page, aquele compartimento está inundado, certo? 1026 01:37:46,879 --> 01:37:48,779 Com certeza é, capitão. 1027 01:37:50,649 --> 01:37:53,413 Vamos começar a receber os gravemente feridos homens até a escotilha de fuga. 1028 01:37:53,586 --> 01:37:56,180 Eles serão os primeiros a sair. Vamos. Mova-se. Eles estarão aqui a qualquer minuto. 1029 01:37:56,389 --> 01:37:58,516 Capitão, posso levar minha câmera, senhor? 1030 01:37:58,624 --> 01:38:01,320 Caruso, sem pertença pessoal... 1031 01:38:01,494 --> 01:38:04,622 Ah, coloque na sua camisa. Vamos. Vamos. 1032 01:38:04,730 --> 01:38:07,358 Seja gentil. Um de cada vez. 1033 01:38:07,533 --> 01:38:10,161 Um de cada vez. É isso. Tome cuidado. 1034 01:39:13,065 --> 01:39:14,965 Você é o cara que ligou por um balde de frango? 1035 01:39:15,134 --> 01:39:17,534 Sim. Por que você demorou tanto? 1036 01:39:17,670 --> 01:39:19,934 Passe o oxigênio. 1037 01:39:46,866 --> 01:39:49,357 Diga-lhes para movê-lo. Não é muito estável aqui. 1038 01:39:51,437 --> 01:39:54,269 Prenda-os ali embaixo. Muito bem, tirem os sapatos, pessoal. 1039 01:39:54,304 --> 01:39:57,101 Vamos mudar isso. Não temos o dia todo. Vamos, pessoal. 1040 01:39:57,376 --> 01:40:00,277 Caruso, me dê uma ajuda. Fowler, você está no primeiro carregamento. 1041 01:40:00,446 --> 01:40:02,107 Mas, senhor, acho que deveria estar... Tudo bem, pare com isso. 1042 01:40:02,281 --> 01:40:03,873 Isso é uma ordem. Sim, senhor. 1043 01:40:04,049 --> 01:40:06,074 Calma, filho. Vamos. Vamos! 1044 01:40:06,185 --> 01:40:08,312 Cuidado com as costelas dele. 1045 01:40:09,989 --> 01:40:12,457 Tudo bem. 1046 01:40:12,591 --> 01:40:14,354 Continue em movimento. 1047 01:40:14,527 --> 01:40:17,189 Eu te peguei. Vamos. 1048 01:40:20,366 --> 01:40:22,960 Vá com calma. 1049 01:40:23,102 --> 01:40:25,127 Cara, mova-se! Vamos! Mova-se! 1050 01:40:26,272 --> 01:40:30,333 Controle de Pombos, entre. Acabou. Controle de pombos. 1051 01:40:30,442 --> 01:40:32,034 Nós lemos você. Sobre. 1052 01:40:32,211 --> 01:40:35,612 Capitão Bennett aqui. A primeira carga já está chegando? 1053 01:40:35,748 --> 01:40:40,242 Este é o Pombo. A primeira carga de resgatados para embarcar no D.S.R.V., 1054 01:40:40,386 --> 01:40:42,616 eles estão decolando neste momento. Rogério. 1055 01:41:52,558 --> 01:41:55,322 Vamos! Ok, vamos trazer essas macas aqui! 1056 01:41:55,494 --> 01:41:57,724 Passando por aí! 1057 01:42:25,290 --> 01:42:28,726 Ei! Ei! 1058 01:42:28,861 --> 01:42:32,353 Ei! Ei! Ei! 1059 01:42:43,575 --> 01:42:46,601 E os feridos, capitão? 1060 01:42:46,712 --> 01:42:50,739 Todos foram removidos e estão sendo cuidados. Sobre. 1061 01:42:50,849 --> 01:42:53,283 E o D.S.R.V.? 1062 01:42:53,419 --> 01:42:56,684 Está em boa forma, Gates. Está tudo dentro do cronograma. Sobre. 1063 01:42:56,789 --> 01:42:58,620 Quando será lançado? 1064 01:42:58,791 --> 01:43:01,885 Submergiu há alguns minutos. Bom. 1065 01:43:01,994 --> 01:43:05,020 As condições estão aí? Por enquanto. 1066 01:43:06,532 --> 01:43:08,363 D.S.R.V. entendimento. 1067 01:43:45,604 --> 01:43:47,435 Vamos, capitão. 1068 01:43:50,075 --> 01:43:53,909 Tudo bem, acerte. Vamos. Mova-se. 1069 01:44:01,353 --> 01:44:02,650 Ela está escorregando. 1070 01:44:02,788 --> 01:44:05,222 Hanson, não pare! Continue andando! - Sim, senhor. 1071 01:44:07,226 --> 01:44:08,625 Acima da borda. 1072 01:44:21,707 --> 01:44:23,937 É isso. Saiam daí, rapazes. 1073 01:44:25,010 --> 01:44:27,774 Continue andando. 1074 01:44:27,946 --> 01:44:30,176 Fecha aí. Essa é a coisa. 1075 01:44:37,289 --> 01:44:39,314 D.S.R.V., saia rápido! 1076 01:44:39,424 --> 01:44:41,255 Tudo bem. Vamos. Vamos. 1077 01:44:41,426 --> 01:44:44,452 Vamos! Faça isso! Vamos! Vamos! 1078 01:44:53,005 --> 01:44:54,666 O que você está fazendo, senhor? 1079 01:45:18,163 --> 01:45:21,621 Parou. Algo está nos segurando. Vamos! 1080 01:46:04,409 --> 01:46:06,400 Saia daí! 1081 01:46:06,511 --> 01:46:08,570 Ele não pode ouvi-lo, senhor. 1082 01:47:09,641 --> 01:47:12,109 Com licença. Portões... 1083 01:47:27,559 --> 01:47:29,390 Netuno chegando. 1084 01:47:35,667 --> 01:47:37,726 Paulo. 1085 01:47:38,971 --> 01:47:40,802 Bem-vindo a bordo, capitão. 1086 01:47:43,976 --> 01:47:46,274 Obrigado. 1087 01:47:47,679 --> 01:47:50,876 Parabéns, senhor. Obrigado. 1088 01:47:50,983 --> 01:47:53,543 Bem-vindo a bordo, capitão. Bem-vindo a bordo, capitão. 1089 01:47:53,685 --> 01:47:55,346 Bem-vindo a bordo, capitão. Obrigado. 1090 01:47:55,520 --> 01:47:57,613 Bem-vindo a bordo, capitão. Bem-vindo a bordo, capitão. 1091 01:47:57,723 --> 01:47:59,554 Bem-vindo a bordo, capitão. Obrigado. 1092 01:47:59,725 --> 01:48:02,523 Bem-vindo a bordo, capitão. Obrigado. 1093 01:48:02,694 --> 01:48:05,094 Bem-vindo a bordo, senhor. Obrigado.